1
00:01:37,307 --> 00:01:39,310
Вы внимательны?
2
00:01:42,379 --> 00:01:43,843
Хорошо.
3
00:01:44,981 --> 00:01:49,786
Если вы невнимательно слушаете,
ты будешь скучать по вещам,
4
00:01:49,886 --> 00:01:52,289
важные дела.
5
00:01:52,689 --> 00:01:58,436
Я не буду делать паузу. Я не буду повторяться,
и ты меня не перебьешь.
6
00:02:00,296 --> 00:02:04,768
Вы так думаете, потому что сидите
где ты, а я сижу, где я
7
00:02:04,868 --> 00:02:07,838
что ты все контролируешь
о том, что должно произойти.
8
00:02:09,519 --> 00:02:12,543
<Я> Вы ошибаетесь. Я все контролирую.
9
00:02:13,643 --> 00:02:17,983
Потому что я знаю кое-что
этого ты не знаешь.
10
00:02:20,617 --> 00:02:23,921
Департамент полиции Манчестера,
пожалуйста, подождите.
11
00:02:26,689 --> 00:02:29,359
Окна разбиты. Дом разграбили.
12
00:02:29,459 --> 00:02:31,194
Пришлите детектива, ладно?
13
00:02:32,094 --> 00:02:36,033
Что мне от тебя нужно сейчас
это обязательство.
14
00:02:36,133 --> 00:02:41,505
Вы будете внимательно слушать, и вы
не будет судить меня, пока я не закончу.
15
00:02:41,605 --> 00:02:45,042
Если вы не можете взять на себя это обязательство,
тогда, пожалуйста, покиньте комнату.
16
00:02:45,842 --> 00:02:46,776
Заходите.
17
00:02:46,876 --> 00:02:50,772
Но если ты решишь остаться,
помните, что вы решили быть здесь.
18
00:02:50,872 --> 00:02:55,473
Что произойдет с этого момента
это не моя ответственность.
19
00:02:55,573 --> 00:02:56,387
Это ваше.
20
00:03:00,156 --> 00:03:02,058
Обратите внимание.
21
00:03:14,804 --> 00:03:19,810
- Что все это тогда?
- Тьюринг, Алан. Профессор Королевского университета.
22
00:03:19,910 --> 00:03:22,846
- Кажется, произошла кража.
- Ой? Что?
23
00:03:22,946 --> 00:03:24,748
Ну, вот и все.
Ничего не пропало, правда.
24
00:03:26,183 --> 00:03:28,552
Что он делает в Манчестере?
25
00:03:28,652 --> 00:03:31,556
Что-то с машинами.
26
00:03:38,362 --> 00:03:40,497
Проект в НПЛ.
27
00:03:40,597 --> 00:03:43,434
Я проверил,
но он не скажет, о чем идет речь.
28
00:03:45,552 --> 00:03:49,306
Профессор Тьюринг?
Детектив Нок, полиция Манчестера.
29
00:03:53,948 --> 00:03:57,152
Сержант Шталь говорит мне.
прошлой ночью у тебя было ограбление.
30
00:03:57,522 --> 00:03:58,682
Профессор Тьюринг?
31
00:03:59,382 --> 00:04:02,719
Сделайте шаг назад,
и не дыши тяжело.
32
00:04:02,819 --> 00:04:05,288
- Дышать?
- Неразбавленный цианид.
33
00:04:05,388 --> 00:04:09,426
Это не займет больше
чем наперсток, способный убить тебя.
34
00:04:12,529 --> 00:04:14,865
- Разочаровывает.
- Простите?
35
00:04:14,965 --> 00:04:18,001
Я надеялся на немного большее.
36
00:04:18,101 --> 00:04:21,471
Сержант Шталь, это только я или вы?
у вас такое ощущение, что нас оскорбляют?
37
00:04:21,571 --> 00:04:23,557
Вчера вечером у вас произошло вторжение.
38
00:04:23,657 --> 00:04:26,342
Ваш сосед, мистер Спрингборн,
позвонил, чтобы сообщить о шуме.
39
00:04:26,442 --> 00:04:29,646
Он сказал, что там был настоящий шум.
Только вы говорите, что ничего не взяли.
40
00:04:29,746 --> 00:04:32,228
Это странно. Итак, как насчет тебя
расскажи нам, что случилось,
41
00:04:32,328 --> 00:04:34,194
и мы найдем парня, который это сделал.
42
00:04:34,294 --> 00:04:38,388
Господа, я в это не верю
ты можешь найти парня, который это сделал
43
00:04:38,488 --> 00:04:41,524
если бы он подошел к тебе
и плюнул тебе в лицо.
44
00:04:41,624 --> 00:04:45,896
То, что я мог бы сделать сейчас, это не
Бобби, но очень хорошая уборщица.
45
00:04:45,996 --> 00:04:48,757
Итак, если только кто-то из вас
в твоей машине есть фартук,
46
00:04:48,857 --> 00:04:52,239
Предлагаю вам сдать отчеты
и оставь меня в покое.
47
00:04:54,070 --> 00:04:56,374
Как вы говорите, профессор Тьюринг.
48
00:04:59,976 --> 00:05:02,546
Удачи вам с цианидом.
49
00:05:03,601 --> 00:05:06,016
Я дам тебе фунт, если сможешь
назови мне более невыносимого придурка.
50
00:05:06,116 --> 00:05:09,619
- Хотя это показалось немного вынужденным, не так ли?
- Не знаю, что ты имеешь в виду.
51
00:05:09,719 --> 00:05:12,462
Ну, если тебе не нужна пара бобби
копаться в своих личных делах,
52
00:05:12,562 --> 00:05:15,792
это был бы звездный путь
чтобы убедиться, что они этого не делают.
53
00:05:16,692 --> 00:05:19,563
- Скажи мне, что ты не считаешь это подозрительным.
- Я не думаю, что это подозрительно.
54
00:05:19,663 --> 00:05:23,605
Таинственный профессор, который не признается
у него что-то украли из дома?
55
00:05:25,601 --> 00:05:28,516
Я думаю, что Алан Тьюринг что-то скрывает.
56
00:05:38,382 --> 00:05:41,918
Война объявлена!
Эвакуировано 800 000 детей!
57
00:05:42,018 --> 00:05:44,822
Немецкие бомбы уже в пути!
Берите сюда свои документы!
58
00:05:44,922 --> 00:05:47,390
Только что из прессы! Война объявлена!
59
00:05:47,490 --> 00:05:51,695
Эвакуировано 800 000 детей!
Скоро ожидаются немецкие бомбы!
60
00:06:17,487 --> 00:06:21,092
Сегодня утром,
посол Великобритании в Берлине
61
00:06:21,192 --> 00:06:23,493
передал правительству Германии
62
00:06:23,593 --> 00:06:28,232
заключительное примечание, в котором говорится
что, если мы не получим от них известия,
63
00:06:28,332 --> 00:06:33,337
к 11:00 состояние войны
будет существовать между нами.
64
00:06:34,371 --> 00:06:39,176
Я должен вам сказать, что такого нет.
обязательство получено.
65
00:06:40,076 --> 00:06:44,247
И это, следовательно,
эта страна находится в состоянии войны
66
00:06:44,347 --> 00:06:46,250
с Германией.
67
00:07:12,275 --> 00:07:16,513
Во второй раз
в жизни большинства из нас
68
00:07:16,613 --> 00:07:18,615
мы...
69
00:07:18,715 --> 00:07:20,517
на войне.
70
00:07:21,417 --> 00:07:22,920
Найти
71
00:07:23,020 --> 00:07:26,189
мирный выход...
72
00:07:28,858 --> 00:07:30,728
Документы, пожалуйста.
73
00:08:07,363 --> 00:08:08,465
Что ты здесь делаешь?
74
00:08:09,165 --> 00:08:12,769
- О, дама сказала мне подождать.
- В моем офисе?
75
00:08:13,969 --> 00:08:16,752
Она говорит тебе помочь себе
чаю, пока ты был здесь?
76
00:08:16,852 --> 00:08:18,775
Нет, она этого не сделала.
77
00:08:18,875 --> 00:08:21,712
Она тебе явно не сказала
что это была за шутка, насколько я понимаю.
78
00:08:22,312 --> 00:08:23,849
Она должна была это сделать?
79
00:08:25,682 --> 00:08:29,052
- Кто ты?
- Алан Тьюринг.
80
00:08:30,304 --> 00:08:32,752
Тьюринг. Математик.
81
00:08:32,852 --> 00:08:35,191
- Правильный.
- Однако мог ли я догадаться?
82
00:08:35,291 --> 00:08:37,462
Ну, ты этого не сделал. Ты просто
прочитайте это на этом листе бумаги.
83
00:08:39,596 --> 00:08:41,131
Королевский колледж, Кембридж.
84
00:08:41,231 --> 00:08:44,334
Здесь сказано, что ты был немного
одаренный математический факультет.
85
00:08:44,434 --> 00:08:47,337
Я не уверен, что смогу
оцените это, мистер....
86
00:08:47,437 --> 00:08:49,806
- Сколько вам лет, мистер Тьюринг?
- 27.
87
00:08:49,906 --> 00:08:52,242
И сколько тебе было лет, когда ты стал
научный сотрудник Кембриджа?
88
00:08:52,342 --> 00:08:54,144
- 24.
- А сколько тебе было лет...
89
00:08:54,244 --> 00:08:57,547
когда вы опубликовали эту статью
у которого есть название, которое я едва могу понять?
90
00:08:57,647 --> 00:08:59,261
23.
91
00:08:59,361 --> 00:09:02,285
И ты не думаешь, что это тебя характеризует
как сертифицированный вундеркинд?
92
00:09:02,385 --> 00:09:05,455
Итак, Ньютон открыл
биномиальная теорема в возрасте 22 лет.
93
00:09:05,555 --> 00:09:09,225
Эйнштейн написал четыре статьи, которые изменили
мир к 26 годам.
94
00:09:09,325 --> 00:09:13,196
Насколько я могу судить, я...
Я едва сделал номинал.
95
00:09:13,296 --> 00:09:16,199
- Боже мой, ты серьезно.
- Ты бы предпочел, чтобы я пошутил?
96
00:09:16,299 --> 00:09:18,335
О, я не думаю, что ты знаешь
что это такое.
97
00:09:18,435 --> 00:09:21,471
Вряд ли кажется справедливым, что это
требование для трудоустройства здесь, мистер...
98
00:09:21,571 --> 00:09:25,075
Командующий Деннистон, Королевский флот.
Хорошо, мистер Тьюринг, я укушу.
99
00:09:25,175 --> 00:09:27,877
Почему вы хотите работать
для правительства Его Величества?
100
00:09:27,977 --> 00:09:29,346
О, я не знаю, правда.
101
00:09:30,732 --> 00:09:32,449
Ты кровожадный пацифист?
102
00:09:32,749 --> 00:09:35,618
Я... агностик в отношении насилия.
103
00:09:35,718 --> 00:09:38,121
Ну, ты понимаешь
что в 600 милях от Лондона
104
00:09:38,221 --> 00:09:42,525
есть такой противный тип по имени Гитлер
кто хочет погрузить Европу в тиранию?
105
00:09:42,625 --> 00:09:45,929
- Политика не совсем моя область знаний.
- Действительно?
106
00:09:46,629 --> 00:09:49,833
Ну, я считаю, что ты только что установил рекорд
на самое короткое собеседование
107
00:09:49,933 --> 00:09:52,336
в британской военной истории.
108
00:09:52,936 --> 00:09:54,628
Мать говорит, что я могу быть
иногда отталкивает
109
00:09:54,728 --> 00:09:57,273
из-за того, что ты один из лучших
математики мира.
110
00:09:57,373 --> 00:10:00,243
- В мире?
- О, да.
111
00:10:00,843 --> 00:10:03,679
Знаешь ли ты, сколько людей
Я отказался от этой программы?
112
00:10:03,779 --> 00:10:04,546
Нет.
113
00:10:04,646 --> 00:10:06,883
Ну, это верно,
потому что мы сверхсекретная программа.
114
00:10:06,983 --> 00:10:09,019
Но я скажу тебе,
только потому, что мы друзья,
115
00:10:09,219 --> 00:10:13,657
что только на прошлой неделе я отклонил один
лучших лингвистов нашей великой страны.
116
00:10:13,757 --> 00:10:15,959
Знает немецкий лучше, чем Бертольт Брехт.
117
00:10:16,059 --> 00:10:18,829
- Я не говорю по-немецки.
- Что?
118
00:10:19,629 --> 00:10:22,165
Я не... говорю по-немецки.
119
00:10:22,265 --> 00:10:25,169
Ну и как, черт возьми, ты должен был
расшифровать немецкие сообщения
120
00:10:25,269 --> 00:10:27,767
если ты не...
Я не знаю, говоришь по-немецки?
121
00:10:27,867 --> 00:10:30,207
Ну, я действительно очень хорош
в кроссвордах.
122
00:10:30,357 --> 00:10:31,673
Маргарет!
123
00:10:31,773 --> 00:10:35,678
Немецкие коды – это загадка.
Игра, как и любая другая игра.
124
00:10:35,778 --> 00:10:38,281
- Маргарет, где ты?
- Я действительно очень хорош в играх. Пазлы.
125
00:10:38,381 --> 00:10:41,017
И это самое сложное
головоломка в мире.
126
00:10:41,117 --> 00:10:44,639
Маргарет! Ради любви к Богу.
127
00:10:44,739 --> 00:10:46,594
Это шутка, очевидно.
128
00:10:46,694 --> 00:10:50,427
Боюсь, я не знаю, что это такое,
Коммандер Деннистон.
129
00:10:51,027 --> 00:10:53,029
Приятного путешествия
обратно в Кембридж, профессор.
130
00:10:53,129 --> 00:10:54,297
Загадка.
131
00:10:54,397 --> 00:10:56,467
Ты звал меня?
132
00:11:04,374 --> 00:11:08,645
Вот что ты здесь делаешь.
Сверхсекретная программа в Блетчли.
133
00:11:08,745 --> 00:11:11,982
Ты пытаешься сломать
немецкая машина «Энигма».
134
00:11:12,682 --> 00:11:14,551
Что заставляет тебя так думать?
135
00:11:15,151 --> 00:11:17,020
Это величайший
шифровальное устройство в истории,
136
00:11:17,120 --> 00:11:20,590
и немцы этим пользуются
для всех основных коммуникаций.
137
00:11:20,690 --> 00:11:24,695
Если союзники взломали «Энигму», что ж…
138
00:11:25,576 --> 00:11:28,383
это превратится
действительно, в очень короткую войну.
139
00:11:28,683 --> 00:11:31,159
Конечно, это то, над чем вы работаете.
140
00:11:31,359 --> 00:11:33,199
Но у тебя также нет
где угодно с этим. Если бы у вас было,
141
00:11:33,299 --> 00:11:35,639
вы бы не стали нанимать криптографов
из университета.
142
00:11:35,739 --> 00:11:38,541
Ты нуждаешься во мне гораздо больше, чем я нуждаюсь в тебе.
143
00:11:38,641 --> 00:11:42,379
Мне нравится решать проблемы, коммандер.
144
00:11:42,879 --> 00:11:46,282
А Энигма самая сложная
проблема в мире.
145
00:11:46,482 --> 00:11:48,818
Нет, «Энигма» не сложна;
это невозможно.
146
00:11:49,018 --> 00:11:52,207
Американцы, русские,
французы, немцы,
147
00:11:52,307 --> 00:11:54,658
все думают, что Энигму невозможно взломать.
148
00:11:55,158 --> 00:11:59,515
Хороший. Позвольте мне попробовать,
и мы будем знать наверняка, не так ли?
149
00:12:01,464 --> 00:12:03,701
Добро пожаловать в Энигму.
150
00:12:05,701 --> 00:12:08,571
Детали каждой внезапной атаки,
151
00:12:09,578 --> 00:12:12,062
каждый секретный конвой
152
00:12:12,362 --> 00:12:16,079
и каждая подводная лодка в кровавой Атлантике
иди в эту штуку.
153
00:12:16,779 --> 00:12:19,349
И выходит тарабарщина.
154
00:12:20,649 --> 00:12:22,252
Это красиво.
155
00:12:22,452 --> 00:12:25,321
Это кривая рука самой смерти.
156
00:12:26,269 --> 00:12:30,598
Наши Крапивники перехватывают
тысячи радиосообщений в день,
157
00:12:30,698 --> 00:12:35,117
и прекрасным барышням
Женский Королевский флот, это ерунда.
158
00:12:35,217 --> 00:12:38,585
Это только тогда, когда ты кормишь их обратно
в Энигму, что они имеют какой-то смысл.
159
00:12:38,685 --> 00:12:40,537
Но у нас есть машина «Энигма».
160
00:12:40,637 --> 00:12:43,239
Да, польская разведка.
вывезли его контрабандой из Берлина.
161
00:12:43,339 --> 00:12:45,575
Так в чем проблема?
Просто поместите перехваченные сообщения
162
00:12:45,675 --> 00:12:50,113
- вернитесь в Энигму и вы...
- Слушай, это не так просто, не так ли?
163
00:12:50,213 --> 00:12:54,489
Просто иметь машину Enigma
не поможет вам расшифровать сообщения.
164
00:12:54,589 --> 00:12:56,320
Очень хорошо, мистер Тьюринг.
165
00:12:56,420 --> 00:13:00,232
Чтобы расшифровать сообщение, вам нужно
чтобы узнать настройки машины.
166
00:13:00,332 --> 00:13:04,694
Теперь немцы меняют настройки
каждый день ровно в полночь.
167
00:13:04,794 --> 00:13:08,598
Обычно мы перехватываем наш первый
сообщение около 6:00 утра,
168
00:13:08,698 --> 00:13:12,249
что дает вам именно
18 часов каждый день
169
00:13:12,349 --> 00:13:16,614
взломать код до того, как он изменится,
и ты начинаешь заново.
170
00:13:16,714 --> 00:13:20,315
Пять роторов. Десять кабелей коммутационной панели.
Это...
171
00:13:20,415 --> 00:13:21,949
- Один миллион...
- Тысяча миллионов...
172
00:13:22,049 --> 00:13:23,213
Нет, нет, это, я понял.
173
00:13:23,313 --> 00:13:25,515
- Это миллион, миллион.
- Очевидно, речь идет о миллионах.
174
00:13:25,615 --> 00:13:28,752
Это более 150 миллионов миллионов
миллион возможных настроек.
175
00:13:28,852 --> 00:13:30,153
Очень хороший.
176
00:13:30,553 --> 00:13:33,888
159. Если хотите быть точным.
177
00:13:33,988 --> 00:13:37,494
1-5-9 с 18 нулями.
178
00:13:37,594 --> 00:13:41,129
Возможности. Каждый день.
179
00:13:41,229 --> 00:13:43,733
Джентльмены, познакомьтесь с Хью Александром.
180
00:13:43,833 --> 00:13:47,371
- Я лично выбрал его руководителем этого подразделения.
- Разве ты...
181
00:13:47,471 --> 00:13:50,240
Г-н Александер выиграл британский
чемпионат страны по шахматам.
182
00:13:51,203 --> 00:13:51,708
Дважды.
183
00:13:52,208 --> 00:13:55,849
Ты не единственный, кто хорош
в играх здесь, Тьюринг.
184
00:13:55,949 --> 00:13:59,516
Тогда мы будем работать вместе?
Я предпочитаю иметь свой собственный офис.
185
00:13:59,616 --> 00:14:01,184
Вы — команда, и вы будете работать как одно целое.
186
00:14:01,284 --> 00:14:04,671
У меня нет времени объясняться
пока я иду, и...
187
00:14:04,771 --> 00:14:07,532
Я боюсь, что эти люди
только замедлит меня.
188
00:14:07,991 --> 00:14:10,994
Если вы не можете играть вместе,
тогда, боюсь, мы вообще не сможем позволить тебе играть.
189
00:14:11,094 --> 00:14:13,296
Это Стюарт Мензис, МИ-6.
190
00:14:13,396 --> 00:14:18,025
Всего пять отделов.
военная разведка. МИ-6 нет.
191
00:14:18,125 --> 00:14:21,038
Точно. Это дух.
192
00:14:21,738 --> 00:14:25,866
Мистер Тьюринг, вы знаете, сколько британцев
военнослужащие погибли из-за Энигмы?
193
00:14:25,966 --> 00:14:29,311
- Нет, не знаю.
- Три...
194
00:14:29,411 --> 00:14:32,249
пока у нас было
этот разговор.
195
00:14:33,549 --> 00:14:35,952
О, смотри, есть еще один.
196
00:14:36,252 --> 00:14:38,187
Я надеюсь, что у него не было семьи.
197
00:14:39,087 --> 00:14:41,591
Эта война командира Деннистона
шел о том,
198
00:14:42,191 --> 00:14:44,126
мы не победим.
199
00:14:44,226 --> 00:14:46,764
Взломай код,
по крайней мере, у нас есть шанс.
200
00:14:49,876 --> 00:14:52,802
Оставим детей в покое?
со своей новой игрушкой?
201
00:14:57,940 --> 00:14:59,938
Ладно, господа...
202
00:15:03,179 --> 00:15:04,548
Давайте играть.
203
00:15:07,583 --> 00:15:10,387
Игра была довольно простой.
204
00:15:13,222 --> 00:15:16,092
Каждое сообщение на немецком языке,
каждая внезапная атака,
205
00:15:16,192 --> 00:15:21,596
каждая бомбардировка,
каждое неминуемое нападение подводной лодки...
206
00:15:26,569 --> 00:15:28,872
Они все плавали в воздухе.
207
00:15:38,448 --> 00:15:40,383
Радио сигнализирует, что...
208
00:15:41,183 --> 00:15:45,521
ну любой школьник
с комплектом АМ мог перехватить.
209
00:15:48,323 --> 00:15:50,694
Хитрость заключалась в том, что они были зашифрованы.
210
00:16:00,637 --> 00:16:06,776
Их было 159 миллионов миллионов
миллион возможных настроек Enigma.
211
00:16:07,376 --> 00:16:09,946
Все, что нам нужно было сделать, это попробовать каждый из них.
212
00:16:12,282 --> 00:16:16,285
Но если бы у нас было десять человек
проверка одной настройки в минуту
213
00:16:16,385 --> 00:16:19,989
24 часа каждый день
и семь дней в неделю,
214
00:16:21,089 --> 00:16:23,993
<я> как ты думаешь, сколько дней
потребуется...
215
00:16:24,143 --> 00:16:27,364
проверить каждую из настроек?
216
00:16:29,331 --> 00:16:32,168
Ну, это не дни, это годы.
217
00:16:33,309 --> 00:16:37,040
- Доброе утро.
- Это 20 миллионов лет.
218
00:16:38,140 --> 00:16:39,776
- Чтобы остановить приближающуюся атаку...
- Спасибо.
219
00:16:40,076 --> 00:16:44,914
...нам нужно будет проверить
Настройки на 20 миллионов лет
220
00:16:45,014 --> 00:16:47,121
через 20 минут.
221
00:17:13,709 --> 00:17:16,813
Я голоден. Обед?
222
00:17:17,313 --> 00:17:20,817
Добрый Господь.
Что такого в женщинах в маленьких шляпках?
223
00:17:27,556 --> 00:17:30,894
Ребята, мы собираемся пообедать.
224
00:17:34,730 --> 00:17:36,900
- Алан?
- Да?
225
00:17:37,000 --> 00:17:39,053
Я сказал, что мы собираемся пообедать.
226
00:17:42,794 --> 00:17:44,707
- Алан?
- Да?
227
00:17:44,807 --> 00:17:47,441
- Ты слышишь меня?
- Да.
228
00:17:47,541 --> 00:17:49,412
Я сказал, что мы пошли за лю...
229
00:17:49,612 --> 00:17:51,581
Это начинает получать
немного повторяюсь.
230
00:17:51,681 --> 00:17:52,681
Что такое?
231
00:17:52,781 --> 00:17:54,684
Я спросил, хочешь ли ты
прийти к нам на обед.
232
00:17:55,918 --> 00:17:58,488
Нет, ты этого не сделал. Ты сказал
ты собирался пообедать.
233
00:17:59,188 --> 00:18:02,058
- Я тебя чем-то обидел?
- Почему ты так думаешь?
234
00:18:02,958 --> 00:18:05,563
- Не хочешь пойти с нами пообедать?
- Во сколько обед?
235
00:18:05,663 --> 00:18:07,897
Господи, Алан, это окровавленный сэндвич.
236
00:18:07,997 --> 00:18:09,799
- Что такое?
- Обед.
237
00:18:10,199 --> 00:18:13,102
- Ой, я не люблю бутерброды.
- Неважно.
238
00:18:14,006 --> 00:18:17,706
Знаешь, чтобы снять
эта вспыльчивая гениальная рутина,
239
00:18:17,806 --> 00:18:19,742
на самом деле нужно быть гением, Алан.
240
00:18:19,842 --> 00:18:22,245
И все же мы те, кто
мы добиваемся прогресса здесь, не так ли?
241
00:18:22,345 --> 00:18:23,672
О, ты?
242
00:18:24,572 --> 00:18:26,299
Да, мы такие.
243
00:18:26,399 --> 00:18:29,218
Мы расшифровали номер
немецких сообщений
244
00:18:29,318 --> 00:18:32,255
анализируя частоту
о рассылке писем.
245
00:18:33,055 --> 00:18:34,857
Ох, даже сломанные часы
правильно два раза в день.
246
00:18:34,957 --> 00:18:37,364
Это не прогресс;
это просто слепая удача.
247
00:18:37,464 --> 00:18:41,597
Я проектирую машину, которая будет
позвольте нам разбить каждое сообщение
248
00:18:41,697 --> 00:18:45,202
каждый день мгновенно.
249
00:18:46,702 --> 00:18:50,006
Кто голоден? Пойдем.
250
00:18:50,406 --> 00:18:52,050
Я голоден.
251
00:18:53,442 --> 00:18:54,410
Что?
252
00:18:54,510 --> 00:18:57,647
Петр спросил, кто голоден.
Можно мне немного супа, пожалуйста?
253
00:20:25,100 --> 00:20:27,336
Что значит "классифицировано"?
254
00:20:28,136 --> 00:20:30,539
Нет, я знаю буквальное значение
слова классифицировано.
255
00:20:30,639 --> 00:20:32,358
Я спрашиваю, почему
был бы профессор математики
256
00:20:32,458 --> 00:20:35,445
засекречены ли его военные записи?
257
00:20:36,679 --> 00:20:38,949
Да, ну, я спущусь.
258
00:20:42,384 --> 00:20:45,823
Извините, могу я вас забрать
подожди минутку, пожалуйста?
259
00:20:59,368 --> 00:21:01,737
Простите, я бы хотел увидеть
некоторые документы, если можно.
260
00:21:01,837 --> 00:21:06,045
Послужной список мистера Тьюринга. Алан.
261
00:21:06,875 --> 00:21:08,345
Меня послало министерство иностранных дел.
262
00:21:14,550 --> 00:21:16,953
Это неприемлемо.
263
00:21:17,153 --> 00:21:20,190
Если вы хотите обсудить жалобу,
Я предлагаю вам назначить правильную встречу.
264
00:21:20,290 --> 00:21:22,792
Алексан... Жалоба?
265
00:21:22,892 --> 00:21:26,229
Нет, нет, Хью Александр
отклонил мою заявку на запчасти
266
00:21:26,329 --> 00:21:28,702
и оборудование, которое мне нужно построить
машина, которую я спроектировал.
267
00:21:28,802 --> 00:21:31,134
Ваши коллеги-взломщики кодов
отказываются с вами работать,
268
00:21:31,234 --> 00:21:35,037
- и они подали официальную жалобу.
- Он вдохновлен старой польской кодовой машиной.
269
00:21:35,137 --> 00:21:38,641
- Только этот бесконечно продвинутее.
- Если вы не ответите на жалобу,
270
00:21:38,741 --> 00:21:40,810
мне придется это принять
с Министерством внутренних дел.
271
00:21:40,910 --> 00:21:43,846
- Положи эти файлы возле моего стола.
- Хорошо, мой ответ: они все идиоты.
272
00:21:43,946 --> 00:21:46,015
Увольте их и используйте сбережения
чтобы финансировать мою машину.
273
00:21:46,115 --> 00:21:48,919
Мне нужно всего лишь около 100 000 фунтов.
274
00:21:49,986 --> 00:21:51,355
100 000...
275
00:21:53,022 --> 00:21:54,723
Зачем вы строите машину?
276
00:21:56,051 --> 00:21:58,027
Это очень технично.
Вы не поймете.
277
00:21:58,127 --> 00:22:00,830
Я предлагаю вам приложить усилия и попробовать.
278
00:22:02,193 --> 00:22:06,068
Энигма - это... чрезвычайно
хорошо продуманная машина.
279
00:22:06,168 --> 00:22:09,104
Наша проблема в том, что мы всего лишь
используя мужчин, чтобы попытаться победить это.
280
00:22:09,204 --> 00:22:13,409
Нет, а что, если только машина
может победить другую машину?
281
00:22:13,609 --> 00:22:15,011
Ну, это не очень технично.
282
00:22:15,511 --> 00:22:19,148
Хью Александер отвечает за ваше подразделение.
Он сказал нет, и всё.
283
00:22:19,448 --> 00:22:21,504
У меня просто нет на это времени.
284
00:22:21,604 --> 00:22:24,490
Ты когда-нибудь выигрывал войну, Тьюринг?
285
00:22:24,890 --> 00:22:27,823
У меня есть. Знаешь, как это делается?
286
00:22:27,923 --> 00:22:30,759
Порядок, дисциплина, субординация.
287
00:22:30,859 --> 00:22:32,395
Ты больше не в университете.
288
00:22:32,495 --> 00:22:35,765
Ты очень маленький винтик
в очень большой системе.
289
00:22:35,865 --> 00:22:39,368
И ты сделаешь, как твое
командует командир.
290
00:22:40,127 --> 00:22:41,549
Да.
291
00:22:42,971 --> 00:22:45,775
Кто ваш командир?
292
00:22:46,875 --> 00:22:51,046
Уинстон Черчилль, номер 10
Даунинг-стрит, Лондон, SW1.
293
00:22:51,146 --> 00:22:55,050
У тебя проблемы с моим решением,
ты можешь обсудить это с ним.
294
00:23:00,907 --> 00:23:03,648
Мистер Мензис! Мистер Мензис!
295
00:23:06,878 --> 00:23:08,798
Ты собираешься в Лондон?
296
00:23:09,874 --> 00:23:10,792
Возможно.
297
00:23:12,060 --> 00:23:14,227
Не могли бы вы доставить мне письмо?
298
00:23:20,308 --> 00:23:22,612
Слушай, извини, но ты шутишь?
299
00:23:23,012 --> 00:23:24,980
Черчилль назначил Алана главным?
300
00:23:25,080 --> 00:23:27,550
- Это ужасная идея.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
301
00:23:27,650 --> 00:23:29,952
Итак, теперь я могу отдавать этим людям приказы?
302
00:23:30,352 --> 00:23:32,054
Ненавижу это говорить, но да.
303
00:23:32,154 --> 00:23:34,124
Отличный. Кит и Чарльз,
вы оба уволены.
304
00:23:35,557 --> 00:23:36,726
- Прошу прощения?
- Что?
305
00:23:36,826 --> 00:23:39,563
Вы посредственные лингвисты,
и определенно плохие взломщики кодов.
306
00:23:39,663 --> 00:23:42,264
Алан, ты не можешь просто стрелять
Кейт и Чарльз.
307
00:23:42,464 --> 00:23:45,134
- Ну, он просто сказал, что я могу.
- Нет, я ничего такого не делал.
308
00:23:45,234 --> 00:23:46,698
Но Черчилль сделал это.
309
00:23:57,045 --> 00:23:58,848
Иди к черту.
310
00:24:03,552 --> 00:24:04,971
Ну,
311
00:24:05,071 --> 00:24:08,593
это бесчеловечно. Даже для тебя.
312
00:24:13,495 --> 00:24:15,401
Популярен в школе, да?
313
00:24:21,170 --> 00:24:24,607
Проблема началась, конечно,
с морковью.
314
00:24:25,107 --> 00:24:27,342
Морковь оранжевая.
315
00:24:27,442 --> 00:24:30,045
И горох зеленый.
316
00:24:30,145 --> 00:24:31,808
Они не должны соприкасаться.
317
00:24:50,900 --> 00:24:52,478
Я понял.
318
00:24:56,238 --> 00:24:58,474
Знаете ли вы, почему людям нравится насилие?
319
00:24:59,727 --> 00:25:02,645
Это потому, что это... приятно.
320
00:25:03,902 --> 00:25:07,383
Люди находят насилие глубоко удовлетворительным.
321
00:25:08,283 --> 00:25:12,474
Но уберите удовлетворение, и...
322
00:25:12,574 --> 00:25:14,956
действие становится...
323
00:25:15,056 --> 00:25:16,668
пустой.
324
00:25:22,664 --> 00:25:24,800
Тьюринг?
325
00:25:24,900 --> 00:25:29,434
Ну давай же.
Не будь таким жидом.
326
00:25:30,172 --> 00:25:32,042
Оставьте его гнить до чертиков.
327
00:25:38,179 --> 00:25:41,250
Я этого не учил
конечно, сам по себе.
328
00:25:41,350 --> 00:25:42,284
Мне помогли.
329
00:25:43,357 --> 00:25:45,809
Кристофер помог.
330
00:25:48,056 --> 00:25:50,028
Алан, с тобой все в порядке?
331
00:25:55,664 --> 00:26:00,102
Это не моя вина.
Морковь смешалась с горошком и...
332
00:26:00,602 --> 00:26:04,173
- Мне очень жаль. Я не позволю им сделать это снова.
- Они становятся хуже.
333
00:26:04,673 --> 00:26:07,175
Они только избили меня
потому что я умнее их.
334
00:26:07,275 --> 00:26:09,211
Нет, они тебя избили
потому что ты другой.
335
00:26:09,711 --> 00:26:13,849
- Мама говорит, что я просто странная утка.
- И она права.
336
00:26:13,949 --> 00:26:18,721
Но знаешь, Алан, иногда это самое
люди, о которых никто ничего не представляет
337
00:26:19,456 --> 00:26:22,057
которые делают то, что никто не может себе представить.
338
00:26:28,163 --> 00:26:30,666
Итак, что нам теперь делать?
339
00:26:31,266 --> 00:26:35,504
- У нас не хватает персонала.
- Ну, тогда у нас будет больше персонала.
340
00:26:35,904 --> 00:26:38,480
И как вы предлагаете это сделать?
341
00:29:07,371 --> 00:29:11,493
- Алан Тьюринг на встрече со Стюартом Мензисом.
- Очень хорошо, сэр.
342
00:29:12,293 --> 00:29:15,197
- Так кто они?
- Ох, всякие, правда.
343
00:29:15,297 --> 00:29:18,967
Учитель, инженер,
горстка студентов.
344
00:29:19,067 --> 00:29:21,837
И ты думаешь, что они подходят для Блетчли?
потому что они хороши в кроссвордах?
345
00:29:21,937 --> 00:29:25,741
Ну, говорят, они хорошие,
и теперь мы узнаем, не так ли?
346
00:29:26,541 --> 00:29:28,776
Чтобы помочь вашим усилиям,
справа от тебя есть,
347
00:29:28,876 --> 00:29:31,580
зеленая скретч-книжка.
Вы должны делать там пометки.
348
00:29:31,780 --> 00:29:34,396
Господа, у вас есть шесть минут.
чтобы решить головоломку,
349
00:29:34,496 --> 00:29:36,436
в этот момент я...
350
00:29:38,888 --> 00:29:41,022
Простите, мэм, эта комната ограничена.
351
00:29:41,122 --> 00:29:44,151
Извиняюсь за мое опоздание.
У автобуса спустило колесо.
352
00:29:44,251 --> 00:29:46,473
Могу я продолжить, пожалуйста? Спасибо.
353
00:29:46,573 --> 00:29:49,631
- Вам сюда нельзя, мэм.
- О, но я опоздал всего на несколько минут.
354
00:29:49,731 --> 00:29:52,968
Секретари должны подняться наверх.
Эта комната для кандидатов.
355
00:29:53,068 --> 00:29:55,070
Можно мне заняться этим сейчас, пожалуйста?
356
00:29:56,370 --> 00:29:58,500
- Я кандидат.
- На какую должность?
357
00:29:58,600 --> 00:30:01,677
- В письме не было сказано точно.
- Да, значит, секретари должны подняться наверх.
358
00:30:01,777 --> 00:30:05,414
- Там сказано, что это совершенно секретно.
- Что происходит?
359
00:30:05,614 --> 00:30:08,183
Я решил кроссворд
в газете,
360
00:30:08,283 --> 00:30:12,087
и я получил это письмо, в котором говорилось, что я был
кандидат на какую-то загадочную работу.
361
00:30:12,887 --> 00:30:14,022
Меня зовут Джоан Кларк.
362
00:30:14,122 --> 00:30:18,285
Мисс, вы действительно решили
эту головоломку себе?
363
00:30:19,628 --> 00:30:21,563
Что заставляет тебя думать, что я не мог
решить головоломку самому?
364
00:30:21,863 --> 00:30:24,106
- Я действительно очень хорошо умею...
- Мэм, я вынужден попросить вас...
365
00:30:24,206 --> 00:30:30,617
Мисс Кларк, я нахожу опоздание под
любые обстоятельства неприемлемы.
366
00:30:32,774 --> 00:30:36,085
Присаживайтесь, чтобы мы могли продолжить.
367
00:30:39,280 --> 00:30:40,845
Спасибо.
368
00:30:41,850 --> 00:30:47,856
Как я уже говорил, у вас есть шесть минут.
чтобы выполнить стоящую перед вами задачу.
369
00:30:48,956 --> 00:30:53,136
Господа и леди, начните.
370
00:31:20,955 --> 00:31:22,995
Шесть минут.
371
00:31:23,458 --> 00:31:27,128
- Это вообще возможно?
- Нет, мне нужно восемь.
372
00:31:27,228 --> 00:31:30,165
Речь идет не о кроссвордах.
Речь идет о том, как один
373
00:31:30,265 --> 00:31:33,011
подходы к решению
неразрешимая проблема.
374
00:31:33,111 --> 00:31:36,873
Вы беретесь за все дело сразу?
или разделить на маленькие...
375
00:31:38,073 --> 00:31:41,194
- Ты закончил?
- Да.
376
00:31:55,290 --> 00:31:59,694
- Пять минут и 34 секунды.
- Ты сказал сделать это меньше чем за шесть.
377
00:32:01,211 --> 00:32:05,600
Поздравляю. Мой самый теплый прием
на службу Его Величеству.
378
00:32:05,700 --> 00:32:07,903
Если вы скажете слово
того, что я собираюсь показать тебе,
379
00:32:08,003 --> 00:32:09,718
вас казнят за государственную измену.
380
00:32:11,306 --> 00:32:15,073
Ты будешь лгать своим друзьям,
твоя семья и все, кого ты встречаешь
381
00:32:15,173 --> 00:32:16,846
о том, чем ты на самом деле занимаешься.
382
00:32:18,446 --> 00:32:21,083
И что мы на самом деле делаем?
383
00:32:21,183 --> 00:32:24,953
Мы собираемся сломать нерушимый
Нацистский код и выиграйте войну.
384
00:32:37,131 --> 00:32:39,367
Что это ты читаешь?
385
00:32:39,867 --> 00:32:43,138
- Речь идет о криптографии.
- Типа секретных сообщений?
386
00:32:44,304 --> 00:32:47,971
Не секрет. Это самая блестящая часть.
387
00:32:48,071 --> 00:32:50,712
Сообщения, которые может видеть каждый,
но никто не знает, что они означают
388
00:32:50,812 --> 00:32:53,315
если у тебя нет ключа.
389
00:32:58,420 --> 00:33:00,884
Чем это отличается от разговора?
390
00:33:01,656 --> 00:33:03,425
- Разговариваешь?
- Когда люди разговаривают друг с другом,
391
00:33:03,525 --> 00:33:06,328
они никогда не говорят то, что имеют в виду.
Они говорят другое,
392
00:33:06,428 --> 00:33:11,566
и ты должен просто знать
что они означают. Только я никогда этого не делаю.
393
00:33:11,666 --> 00:33:14,971
Так чем же это отличается?
394
00:33:16,338 --> 00:33:20,042
Алан, у меня странное предчувствие
у тебя это очень хорошо получится.
395
00:33:45,800 --> 00:33:47,048
Спокойной ночи, Алан.
396
00:33:52,106 --> 00:33:54,210
Спокойной ночи.
397
00:34:05,487 --> 00:34:07,975
Подожди, Мэрион, я иду!
398
00:34:08,256 --> 00:34:10,525
...меньшие настройки
а потом пройти обратно...
399
00:34:10,625 --> 00:34:12,478
Вернемся к тем...
400
00:34:12,978 --> 00:34:16,064
Осторожно, ладно? Это не игрушка.
401
00:34:16,164 --> 00:34:20,966
Забавный. Выглядит как игрушка.
Чертовски великий, весом в 100 000 фунтов.
402
00:34:21,066 --> 00:34:23,004
Прибыл твой новый миньон.
403
00:34:23,104 --> 00:34:26,190
- Джек Гуд. Мы встретились...
- Ну, а где мисс Кларк?
404
00:34:29,210 --> 00:34:30,745
Милый, не так ли?
405
00:34:30,845 --> 00:34:35,651
Это не просто обычное
будничный завод по производству мельниц.
406
00:34:35,751 --> 00:34:40,789
Я имею в виду, ну, как я уже говорил,
это очень важный радиозавод.
407
00:34:40,889 --> 00:34:45,360
На самом деле это не так.
Ну и по спектру радиозаводов,
408
00:34:45,460 --> 00:34:49,269
этот особенно...
409
00:34:58,640 --> 00:35:01,209
Почему ты не в Блетчли?
410
00:35:01,309 --> 00:35:04,887
Спасибо... большое за ваш визит,
Мистер Тьюринг. Была ли ваша поездка приятной?
411
00:35:04,987 --> 00:35:06,314
Собирайте вещи и поехали.
412
00:35:07,114 --> 00:35:09,297
Извините, но я не могу
принять ваше предложение.
413
00:35:09,684 --> 00:35:13,321
Мы считаем, что такая позиция
вряд ли будет уместно.
414
00:35:13,421 --> 00:35:15,590
Вы первыми заработали двойку
по математике.
415
00:35:15,690 --> 00:35:18,593
Но, к сожалению, не было предоставлено возможности
стать научным сотрудником.
416
00:35:19,093 --> 00:35:20,601
Тебе место в Блетчли.
417
00:35:21,095 --> 00:35:25,367
Извините, но для кого-то
в моем положении жить, чтобы...
418
00:35:25,467 --> 00:35:28,803
работать на радиозаводе
так далеко от дома,
419
00:35:28,903 --> 00:35:32,990
со всеми твоими людьми... это было бы...
420
00:35:33,941 --> 00:35:35,277
неприлично.
421
00:35:36,978 --> 00:35:40,105
Что это вообще значит?
422
00:35:44,485 --> 00:35:46,388
У нас есть группа девушек
423
00:35:46,488 --> 00:35:50,959
которые занимаются всеми нашими канцелярскими задачами:
помощники, переводчики.
424
00:35:51,359 --> 00:35:54,309
Они живут вместе в городе.
425
00:35:54,409 --> 00:35:57,666
Было бы это более
подходящая среда?
426
00:35:58,166 --> 00:36:01,737
Так что я бы работал
среди этих женщин?
427
00:36:01,837 --> 00:36:03,353
Да.
428
00:36:06,474 --> 00:36:11,246
Замечательные дамы. Они даже организуют социальные
события в церкви Св. Мартина дальше по дороге.
429
00:36:11,346 --> 00:36:13,950
Действительно, все это довольно...
430
00:36:15,250 --> 00:36:17,220
приличный.
431
00:36:21,356 --> 00:36:24,595
Теперь у вас не будет надлежащего
допуск к секретной информации, конечно, так что,
432
00:36:24,695 --> 00:36:28,229
- нам придется немного импровизировать.
- Почему ты мне помогаешь?
433
00:36:28,329 --> 00:36:31,642
Потому что есть только одно, что
имеет значение во всем этом мире прямо сейчас.
434
00:36:31,742 --> 00:36:33,903
Вы понимаете?
И это ломает Энигму.
435
00:36:34,003 --> 00:36:36,365
Но, мистер Тьюринг...
436
00:36:37,505 --> 00:36:39,178
почему ты мне помогаешь?
437
00:36:43,377 --> 00:36:46,014
Иногда это те самые люди
о котором никто ничего не представляет
438
00:36:46,114 --> 00:36:49,470
кто делает вещи
что никто не может себе представить.
439
00:37:08,136 --> 00:37:09,771
Сэр.
440
00:37:09,871 --> 00:37:14,442
- Что это?
- Секретное военное дело Алана Тьюринга.
441
00:37:15,142 --> 00:37:17,312
- Здесь чертовски пусто.
- Точно.
442
00:37:17,412 --> 00:37:20,482
- Это пустой конверт из манильской бумаги.
- Ага.
443
00:37:20,982 --> 00:37:23,518
Ну, ты раскрыл дело
тогда настежь, не так ли?
444
00:37:23,618 --> 00:37:27,989
Военные записи Алана Тьюринга не
просто засекречены, их не существует.
445
00:37:28,089 --> 00:37:31,626
Это значит, что кто-то от них избавился.
Стер их. Сожгли их.
446
00:37:31,726 --> 00:37:35,564
И этот же человек ворвался
свой дом и ничего не украл?
447
00:37:36,597 --> 00:37:38,400
Гай Берджесс и Дональд Маклин.
448
00:37:39,000 --> 00:37:42,354
- Что, шпионы из газет?
- Советские шпионы.
449
00:37:42,454 --> 00:37:45,206
Но сначала они были профессорами,
не так ли?
450
00:37:45,706 --> 00:37:48,610
Радикализовавшись в Кембридже,
потом они вступили в Коммунистическую партию,
451
00:37:48,710 --> 00:37:51,925
затем Министерство иностранных дел, затем слили информацию
Информация Сталину во время войны.
452
00:37:52,025 --> 00:37:54,516
Теперь, можете ли вы подумать о ком-нибудь еще
мы знаем, кто был в Кембридже,
453
00:37:54,616 --> 00:37:57,986
потом взялся за что-то мутное
и совершенно секретно, когда началась война?
454
00:37:58,386 --> 00:38:01,889
Вы думаете, что это Алан Тьюринг
может быть советский агент?
455
00:38:01,989 --> 00:38:07,314
Я думаю, что происходит что-то очень серьезное
прямо здесь, у нас под носом.
456
00:38:07,962 --> 00:38:10,199
Разве вам не хотелось бы
узнать, что это такое?
457
00:38:42,530 --> 00:38:45,633
Добро пожаловать, дамы.
Если вы хотите следовать за мной.
458
00:38:47,038 --> 00:38:49,756
Некоторые люди думали, что мы
воюет с немцами...
459
00:38:49,856 --> 00:38:53,342
<Я> Неверно.
Мы вели войну с часами.
460
00:38:53,641 --> 00:38:56,077
Британия буквально умирала от голода.
461
00:38:56,877 --> 00:39:01,649
Американцы отправили более 100 000 тонн
еды каждую неделю, и каждую неделю
462
00:39:01,749 --> 00:39:06,121
Немцы в отчаянии посылали бы наших
нужен был хлеб на дно океана.
463
00:39:06,821 --> 00:39:10,558
Объявлен наш ежедневный провал
под бой курантов.
464
00:39:10,758 --> 00:39:14,529
И звук будет преследовать
наши нежеланные мечты.
465
00:39:14,629 --> 00:39:17,065
Тик... так...
466
00:39:17,165 --> 00:39:18,233
отметьте.
467
00:39:24,672 --> 00:39:26,409
Блин!
468
00:39:28,476 --> 00:39:29,960
Что только что произошло?
469
00:39:30,060 --> 00:39:33,747
Полночь, вся работа
то, что мы сделали сегодня, бесполезно.
470
00:39:34,014 --> 00:39:37,852
О, но не волнуйтесь, у нас есть несколько часов до
завтрашние сообщения начинают приходить...
471
00:39:38,552 --> 00:39:40,956
и мы начинаем все сначала.
472
00:39:42,456 --> 00:39:44,726
- С нуля.
- Мне это так надоело.
473
00:39:44,826 --> 00:39:47,828
Четыре часа перемонтирования
его коммутационная матрица.
474
00:39:47,928 --> 00:39:50,665
Три часа вчера
на его позициях ротора!
475
00:39:50,765 --> 00:39:53,501
- Не ходи туда.
- Слушай, Джон, нет.
476
00:39:53,601 --> 00:39:56,461
Если бы эта работа еще не была
раньше это было невозможно, теперь это, черт возьми, возможно.
477
00:39:56,561 --> 00:39:58,102
Хью, не надо.
478
00:40:06,614 --> 00:40:09,817
Будь ты проклят и твоя бесполезная машина.
479
00:40:09,940 --> 00:40:13,387
Моя машина – это то, как мы собираемся побеждать.
480
00:40:13,487 --> 00:40:14,899
Действительно?
481
00:40:15,290 --> 00:40:16,935
Эта машина?
482
00:40:17,825 --> 00:40:20,395
Ты говоришь о
эта чертова машина?!
483
00:40:20,495 --> 00:40:22,530
- Хью! Хью! Хью, не надо!
- Хью! Хью! Останавливаться!
484
00:40:22,630 --> 00:40:25,800
Ты высокомерный ублюдок.
Вы могли бы нам помочь.
485
00:40:25,900 --> 00:40:29,536
Ты мог бы сделать это быстрее,
но ты не будешь.
486
00:40:30,105 --> 00:40:31,872
Отправиться.
487
00:40:37,445 --> 00:40:39,472
Он прав, Алан.
488
00:40:40,974 --> 00:40:45,553
Там настоящие солдаты
пытаясь выиграть настоящую войну.
489
00:40:45,784 --> 00:40:49,090
Мой брат защищает
Продовольственные конвои на ВМФ.
490
00:40:49,190 --> 00:40:51,559
Мои двоюродные братья летают в патрулях Королевских ВВС.
491
00:40:51,659 --> 00:40:54,495
Все мои друзья,
они все меняют ситуацию,
492
00:40:54,595 --> 00:40:59,988
пока мы просто коротаем дни
ничего не производя.
493
00:41:01,502 --> 00:41:02,997
Из-за тебя.
494
00:41:04,272 --> 00:41:06,407
Моя машина...
495
00:41:07,008 --> 00:41:09,147
будет работать.
496
00:41:09,810 --> 00:41:11,897
Давай, Питер.
497
00:41:51,619 --> 00:41:53,255
Хорошо.
498
00:42:22,649 --> 00:42:23,465
Джоан?
499
00:42:45,929 --> 00:42:47,440
Ты...
500
00:42:50,687 --> 00:42:53,515
Не могли бы вы сделать немного больше шума?
Я не совсем уверен, что моя хозяйка проснулась.
501
00:42:53,615 --> 00:42:56,030
- Ой, извини.
- Ох... смотри.
502
00:42:56,530 --> 00:43:00,517
Я думаю, это лучшее, что я могу сделать.
Никаких посетителей-мужчин после наступления темноты.
503
00:43:00,617 --> 00:43:04,125
Итак... что ты мне принес?
504
00:43:04,504 --> 00:43:07,006
- Вот и все.
- Здесь.
505
00:43:07,961 --> 00:43:09,931
Знаешь, некоторые мужчины пробуют цветы.
506
00:43:10,331 --> 00:43:15,570
Это настоящая расшифрованная Энигма.
сообщения непосредственно от нацистского командования.
507
00:43:16,370 --> 00:43:18,215
«06:00 часов.
508
00:43:18,315 --> 00:43:22,376
«Погода сегодня ясная.
Вечером дождь. Хайль Гитлер».
509
00:43:22,979 --> 00:43:25,813
Ну, очевидно, что эта жизненно важная часть
информация поможет нам выиграть войну.
510
00:43:25,913 --> 00:43:27,982
Это отношения
между зашифрованными
511
00:43:28,082 --> 00:43:30,785
и расшифрованные сообщения
это меня интересует.
512
00:43:31,485 --> 00:43:34,656
Можем ли мы найти здесь подсказку
что мы можем встроить в Кристофера?
513
00:43:34,756 --> 00:43:38,226
- Кто такой Кристофер?
- О, он моя машина.
514
00:43:38,326 --> 00:43:39,727
Ты дал ему имя?
515
00:43:40,727 --> 00:43:42,316
Это плохое имя?
516
00:43:43,230 --> 00:43:44,849
Нет.
517
00:43:46,066 --> 00:43:47,197
Нет, неважно.
518
00:43:53,540 --> 00:43:55,711
Вы пытаетесь построить
твоя универсальная машина?
519
00:43:58,169 --> 00:44:01,215
- Я читал твою работу в университете.
- Этому уже учат?
520
00:44:01,315 --> 00:44:06,086
Нет. Нет. Нет, я был не по годам развит. Итак...
521
00:44:06,186 --> 00:44:08,790
ты предположил машину
которое могло бы решить любую проблему.
522
00:44:08,890 --> 00:44:10,892
Это не просто сделало одну вещь,
оно сделало все.
523
00:44:10,992 --> 00:44:14,327
Это было не просто программируемо,
его можно было перепрограммировать.
524
00:44:15,195 --> 00:44:16,664
Это ваша идея, лежащая в основе Кристофера?
525
00:44:17,961 --> 00:44:21,169
Ну, человеческий мозг умеет вычислять
большие суммы очень быстро...
526
00:44:21,269 --> 00:44:24,639
даже Хью может это сделать...
но я хочу, чтобы Кристофер был умнее.
527
00:44:25,039 --> 00:44:30,100
Сделать расчет, а потом...
чтобы определить, что делать дальше.
528
00:44:30,200 --> 00:44:32,480
Как это делает человек.
529
00:44:32,580 --> 00:44:34,415
Подумайте об этом.
530
00:44:34,515 --> 00:44:36,350
Электрический мозг.
531
00:44:36,450 --> 00:44:40,545
- Цифровой компьютер.
- Цифровой компьютер.
532
00:44:57,484 --> 00:44:59,229
Что происходит?
533
00:44:59,840 --> 00:45:00,908
Что происходит?
534
00:45:01,711 --> 00:45:04,105
- Нет. Нет, нет. Нет, нет, нет! Не трогай это!
- Оставайся позади.
535
00:45:04,205 --> 00:45:05,720
Это мой стол.
536
00:45:05,820 --> 00:45:09,202
Слава богу. Мне не хотелось бы думать
мы искали не тот.
537
00:45:09,302 --> 00:45:10,852
Что ты делаешь? Что происходит?
538
00:45:12,135 --> 00:45:14,288
В Блетчли-парке есть шпион.
539
00:45:14,388 --> 00:45:16,925
Военно-морской флот думает, что один из нас
— советский двойной агент Алан.
540
00:45:18,213 --> 00:45:19,127
Почему?
541
00:45:20,224 --> 00:45:24,848
Наши ребята перехватили это на пути
в Москву. Выглядишь знакомо?
542
00:45:28,469 --> 00:45:34,007
Это шифр Била. Зашифровано с помощью
фраза из книги или стихотворения или...
543
00:45:40,915 --> 00:45:44,018
Ты не думаешь серьезно
Я сделал это, а ты?
544
00:45:44,775 --> 00:45:48,689
Двойные агенты такие ублюдки.
Изолированные одиночки.
545
00:45:48,789 --> 00:45:53,294
Никакой привязанности к друзьям и семье.
Высокомерный.
546
00:45:53,394 --> 00:45:55,263
Знаешь кого-нибудь подобного?
547
00:45:58,366 --> 00:45:59,901
Я...
548
00:46:00,567 --> 00:46:06,841
Я знаю, что я тебе не нравлюсь,
но это не делает меня советским шпионом.
549
00:46:06,941 --> 00:46:09,344
Ничего необычного, сэр.
550
00:46:10,648 --> 00:46:12,614
Действительно. Все в порядке.
551
00:46:15,316 --> 00:46:20,254
Министерство внутренних дел, возможно, защищает вас сейчас,
но рано или поздно ты совершишь ошибку.
552
00:46:21,154 --> 00:46:26,376
И мне не нужно тебя увольнять.
Тебя повесят за измену.
553
00:46:47,296 --> 00:46:48,817
Привет.
554
00:46:50,551 --> 00:46:52,612
Я слышал о том, что произошло.
555
00:46:52,712 --> 00:46:55,611
Это все девчонки из Хижины 3.
можно говорить о.
556
00:46:56,924 --> 00:47:00,341
у меня есть идея
о том, что может поднять вам настроение.
557
00:47:03,363 --> 00:47:05,712
Итак, поскольку нет буквы
может быть закодирован как он сам,
558
00:47:05,812 --> 00:47:08,280
уже есть несколько настроек
от этого можно отказаться изначально.
559
00:47:13,807 --> 00:47:15,839
- Это твоя команда?
- Да.
560
00:47:15,939 --> 00:47:17,506
- Поздороваемся?
- Нет.
561
00:47:17,606 --> 00:47:19,124
Здравствуйте.
562
00:47:19,247 --> 00:47:22,272
Я говорил тебе не делать этого.
563
00:47:22,883 --> 00:47:24,153
Алан.
564
00:47:24,353 --> 00:47:26,636
- Хью, привет.
- Не знал, что ты пьешь.
565
00:47:26,736 --> 00:47:29,254
На самом деле он этого не делает.
Он просто глотает пену.
566
00:47:29,354 --> 00:47:30,892
Ну, я позволю тебе
открыть маленький секрет, мисс...?
567
00:47:30,992 --> 00:47:32,308
- Кларк.
- Мисс Кларк.
568
00:47:32,408 --> 00:47:34,954
- Пожалуйста.
- Пена тоже моя любимая часть.
569
00:47:35,329 --> 00:47:37,732
- Неужели?
- Приходите к нам выпить?
570
00:47:37,832 --> 00:47:41,545
- Мы будем там через минуту.
- Мисс Кларк.
571
00:47:47,274 --> 00:47:49,401
- Ну, ты ему нравишься.
- Да.
572
00:47:49,501 --> 00:47:51,260
Ты...
573
00:47:51,714 --> 00:47:53,948
заставил его полюбить тебя.
574
00:47:55,171 --> 00:47:57,334
- Да.
- Почему?
575
00:47:57,834 --> 00:48:01,556
Потому что я женщина на мужской работе,
и я не могу позволить себе роскошь быть ослом.
576
00:48:03,056 --> 00:48:04,187
Алан...
577
00:48:04,287 --> 00:48:08,105
неважно, насколько ты умный,
Энигма всегда умнее.
578
00:48:09,497 --> 00:48:12,227
Если ты действительно хочешь решить свою головоломку,
579
00:48:12,327 --> 00:48:14,283
тогда тебе понадобится
всю помощь, которую вы можете получить,
580
00:48:14,383 --> 00:48:19,170
и они тебе не помогут
если ты им не нравишься.
581
00:48:26,013 --> 00:48:29,050
- Что это?
- Яблоки.
582
00:48:29,350 --> 00:48:31,952
- Нет.
- О, они действительно есть.
583
00:48:32,052 --> 00:48:35,790
Я... ну, мисс Кларк, вообще-то Джоан...
584
00:48:36,490 --> 00:48:40,428
сказал, что было бы... здорово, если бы
Я должен был принести вам всем кое-что.
585
00:48:40,528 --> 00:48:42,329
Итак, мы здесь. Я...
586
00:48:42,429 --> 00:48:45,299
Спасибо. Я люблю яблоки.
587
00:48:45,499 --> 00:48:47,168
Мои наилучшие пожелания мисс Кларк.
588
00:48:47,268 --> 00:48:51,772
Идут два человека в лесу,
и они натыкаются на медведя.
589
00:48:51,872 --> 00:48:54,041
Первый человек
становится на колени, чтобы помолиться.
590
00:48:54,141 --> 00:48:56,076
Второй человек
начинает шнуровать ботинки.
591
00:48:56,176 --> 00:48:59,213
Первый человек спрашивает второго:
«Мой дорогой друг, что ты делаешь?
592
00:48:59,313 --> 00:49:02,950
Медведя не обогнать».
На что второй человек отвечает:
593
00:49:03,050 --> 00:49:07,367
«Мне не обязательно.
Мне нужно только обогнать тебя».
594
00:49:17,264 --> 00:49:20,520
Я буду с Кристофером,
если я кому-нибудь понадоблюсь.
595
00:49:20,620 --> 00:49:25,705
Если предположить, что квадратный корень
два – рациональное число,
596
00:49:25,805 --> 00:49:28,976
тогда мы можем сказать
что квадратный корень из двух
597
00:49:29,076 --> 00:49:31,779
А выше Б...
598
00:49:31,879 --> 00:49:37,673
где A и B — целые числа
и B не равен нулю.
599
00:49:37,773 --> 00:49:41,756
- Мистер Тьюринг, передаем заметки, да?
- Нет, сэр.
600
00:49:47,093 --> 00:49:50,565
Только Тьюринг мог передавать записи
написано бредом.
601
00:49:55,936 --> 00:49:59,907
Ладно, господа, не забывайте
твоя алгебра на перемене.
602
00:50:01,120 --> 00:50:03,064
Приятного отдыха,
603
00:50:03,164 --> 00:50:06,914
и мы возобновим
твои иррациональные мысли, когда ты вернешься.
604
00:50:41,816 --> 00:50:45,685
Но теорема Эйлера
дает вам это немедленно.
605
00:50:55,863 --> 00:50:58,532
Здесь. Посмотрите на это.
606
00:51:00,033 --> 00:51:02,637
Если вы проведете провода поперек
матрица коммутационной панели по диагонали,
607
00:51:02,737 --> 00:51:05,806
это устранит положение ротора
В 500 раз быстрее.
608
00:51:06,706 --> 00:51:08,242
Это...
609
00:51:08,342 --> 00:51:10,912
на самом деле не совсем ужасная идея.
610
00:51:13,347 --> 00:51:16,287
Я думаю, это было «спасибо» Алана.
611
00:51:19,186 --> 00:51:22,904
- Это мой сэндвич.
- Ты не любишь бутерброды.
612
00:51:36,737 --> 00:51:38,178
Ты нервничаешь?
613
00:52:00,961 --> 00:52:02,921
Что происходит сейчас?
614
00:52:04,404 --> 00:52:08,535
Это должно сработать в течение дня
Настройки Энигмы.
615
00:52:22,716 --> 00:52:24,708
Сколько?
616
00:52:37,131 --> 00:52:39,010
Зиг Хайль!
617
00:52:42,268 --> 00:52:44,855
Немецкая армия
распространился по всей Европе,
618
00:52:44,955 --> 00:52:48,809
из Польши в Сербию,
От Литвы до Дании, от Норвегии до Франции.
619
00:52:48,909 --> 00:52:53,114
Нацистский флаг теперь развевается на многих
более двух десятков национальных столиц.
620
00:52:53,414 --> 00:52:57,151
Их кампания набирает обороты
когда свободная Европа рушится.
621
00:53:37,758 --> 00:53:40,094
О, это все еще продолжается.
622
00:53:40,194 --> 00:53:42,196
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро, Маргарет.
623
00:53:42,296 --> 00:53:44,231
Шестеренки продолжают вращаться.
624
00:53:44,331 --> 00:53:47,737
Роторы работают и работают. Это бесконечно.
625
00:53:48,368 --> 00:53:52,031
- Без видимого результата?
- Нет.
626
00:54:05,419 --> 00:54:06,776
Тьюринг.
627
00:54:18,761 --> 00:54:22,762
- Тьюринг, открой чертову дверь.
- Нет. Нет.
628
00:54:24,672 --> 00:54:26,407
Откройте дверь, или мы ее сломаем.
629
00:54:26,507 --> 00:54:30,002
Я не могу тебя впустить!
Я не могу позволить тебе вмешиваться.
630
00:54:30,611 --> 00:54:32,247
Тогда продолжайте.
631
00:54:39,386 --> 00:54:40,921
Выключи эту штуку.
632
00:54:41,221 --> 00:54:44,191
Нет. Не надо, пожалуйста. Пожалуйста.
633
00:54:44,291 --> 00:54:49,161
Пожалуйста! Пожалуйста! Нет! Нет. Нет!
634
00:54:52,199 --> 00:54:57,605
Ну, тогда, похоже, твой великий большой
дорогая машина не работает.
635
00:54:58,872 --> 00:55:01,375
- Так и есть.
- Замечательный.
636
00:55:01,475 --> 00:55:03,353
Итак, вы взломали Энигму?
637
00:55:03,878 --> 00:55:05,818
Это было просто...
638
00:55:06,614 --> 00:55:09,049
все еще работаю.
639
00:55:09,449 --> 00:55:11,318
Это мой партнер
из Министерства внутренних дел.
640
00:55:12,018 --> 00:55:15,322
Видишь ли, сто тысяч фунтов
это скорее большие деньги,
641
00:55:15,422 --> 00:55:17,992
и он здесь, чтобы увидеть
что для этого нужно показать.
642
00:55:18,092 --> 00:55:21,388
Ты... никогда не поймешь
643
00:55:21,488 --> 00:55:25,852
важность
того, что я здесь создаю!
644
00:55:26,566 --> 00:55:29,541
Вы расшифровали какие-нибудь немецкие сообщения?
645
00:55:30,003 --> 00:55:32,111
Один?
646
00:55:32,806 --> 00:55:36,228
Можете ли вы указать на что-нибудь вообще
чего ты добился?
647
00:55:37,887 --> 00:55:42,116
Ваше финансирование закончилось,
и наше терпение истекло.
648
00:55:42,316 --> 00:55:46,515
Это с таким большим удовольствием
что я наконец могу это сказать.
649
00:55:46,615 --> 00:55:49,863
Алан Тьюринг, ты уволен.
650
00:55:50,057 --> 00:55:53,894
Пожалуйста, сопроводите мистера Тьюринга.
из помещения.
651
00:55:53,994 --> 00:55:55,646
Нет.
652
00:55:57,064 --> 00:55:59,288
Прошу прощения?
653
00:56:03,437 --> 00:56:06,949
Если вы уволите Алана...
654
00:56:07,307 --> 00:56:09,510
ну, тогда тебе придется и меня уволить.
655
00:56:10,010 --> 00:56:11,414
Что, черт возьми, ты говоришь?
656
00:56:12,346 --> 00:56:17,418
Поверь мне, когда я скажу тебе, что нет никого, кто
Я бы предпочел говорить это меньше, чем я, но...
657
00:56:18,152 --> 00:56:21,288
он прав. Алан прав.
658
00:56:21,388 --> 00:56:25,659
Его машина может работать, и это, вероятно,
лучший шанс, который у нас есть.
659
00:56:26,459 --> 00:56:28,761
Боже, это невероятно.
660
00:56:28,861 --> 00:56:32,377
Если вы их уволите...
тебе придется и меня уволить.
661
00:56:33,000 --> 00:56:34,568
И я.
662
00:56:34,668 --> 00:56:37,284
Мы лучшие
криптографические умы в Британии.
663
00:56:38,138 --> 00:56:42,843
Ты собираешься нас всех уволить? Командир,
по крайней мере, дайте нам еще немного времени.
664
00:56:43,043 --> 00:56:46,660
Полгода, и если машина
не дает никаких результатов, которые нам нужны,
665
00:56:46,760 --> 00:56:49,564
тогда мы вернемся к делам
старый способ. Как насчет этого?
666
00:56:56,823 --> 00:56:57,986
Один месяц.
667
00:56:58,659 --> 00:57:02,263
И тогда, да поможет мне Бог,
вы все ушли.
668
00:57:02,363 --> 00:57:04,511
Ох, оставь его.
669
00:57:11,838 --> 00:57:15,107
- Спасибо.
- Пожалуйста.
670
00:57:16,643 --> 00:57:19,213
О, и, Алан, твоя машина...
671
00:57:21,915 --> 00:57:23,651
лучше это чертова работа.
672
00:57:32,359 --> 00:57:33,325
Хью.
673
00:57:34,194 --> 00:57:36,130
клянусь...
674
00:57:36,663 --> 00:57:38,433
Я не шпион.
675
00:57:39,933 --> 00:57:42,603
Ох, ради бога,
конечно, ты не чертов шпион.
676
00:57:42,703 --> 00:57:43,694
Что?
677
00:57:43,794 --> 00:57:47,374
Деннистон дал мне шифр Била,
и угадайте что?
678
00:57:47,474 --> 00:57:50,411
Я взломал его.
«Просите, и дано будет вам;
679
00:57:50,511 --> 00:57:55,088
ищите и найдете». Матфея 7:7.
Это был ключ.
680
00:57:55,816 --> 00:57:59,243
Слишком просто для таких, как вы.
681
00:58:00,020 --> 00:58:02,725
Жаль, что Деннистон не согласен.
682
00:58:12,565 --> 00:58:14,189
Заходите.
683
00:58:16,503 --> 00:58:18,731
Сэр, кажется, у меня есть Тьюринг.
684
00:58:19,773 --> 00:58:22,640
Вчера вечером я следил за ним в пабе,
где он встретил парня.
685
00:58:22,740 --> 00:58:24,178
Они обменялись конвертами.
686
00:58:24,278 --> 00:58:27,721
Итак, я следую за этим другим парнем,
возьмите его на руки, хорошенько встряхните.
687
00:58:29,416 --> 00:58:33,320
- Он придурок. Он признался.
- Что?
688
00:58:33,520 --> 00:58:39,454
Мужчина это признал. Арнольд Мюррей.
Ошивается в этом пабе; мужчины платят ему за попытку.
689
00:58:39,554 --> 00:58:41,929
Тьюринг один из тех, кто заплатил.
Здесь только мистер Мюррей
690
00:58:42,029 --> 00:58:46,435
тогда ему в голову приходит блестящая идея ограбить
Дом Тьюринга после, с другом.
691
00:58:46,535 --> 00:58:50,771
Вот что скрывает Тьюринг.
Ну, он придурок, а не шпион.
692
00:58:50,871 --> 00:58:52,239
- Нет.
- В чем дело?
693
00:58:52,339 --> 00:58:54,537
Мы можем предъявить обвинение профессору университета
с неприличием.
694
00:58:54,637 --> 00:58:57,745
Нет, это... это чушь.
Тьюринг задумал что-то важное...
695
00:58:57,845 --> 00:59:01,491
Он совершил преступление и сломлен
закон. И с парнем.
696
00:59:01,591 --> 00:59:06,153
- Господи, это чертовски отвратительно.
- Это не то расследование, которое я проводил.
697
00:59:06,253 --> 00:59:08,316
- Приведите его.
- Подожди.
698
00:59:10,157 --> 00:59:14,694
Позвольте мне допросить его. Пожалуйста.
Дай мне полчаса наедине, и тогда, клянусь,
699
00:59:14,794 --> 00:59:18,136
Следующий месяц я потрачу на поручения
по любому количеству мусорных дел.
700
00:59:19,098 --> 00:59:23,072
Отлично. Теперь кто-нибудь достанет мне ордер
для ареста Алана Тьюринга.
701
00:59:40,020 --> 00:59:41,188
Алан?
702
00:59:41,288 --> 00:59:44,291
Кристофер просто
двигаешься недостаточно быстро.
703
00:59:44,391 --> 00:59:45,521
Нам следует поговорить.
704
00:59:45,621 --> 00:59:48,729
И даже с диагональной доской он все равно
не удаляет настройки так быстро
705
00:59:48,829 --> 00:59:50,798
- поскольку он нам нужен для того, чтобы...
- Я ухожу.
706
00:59:50,898 --> 00:59:52,466
Но вы только что вошли.
707
00:59:52,568 --> 00:59:55,536
Нет, нет, Блетчли.
708
00:59:56,036 --> 00:59:58,405
- Что?
- Это мои родители.
709
00:59:58,605 --> 01:00:01,689
Мне 25, я не женат, живу один,
и они хотят, чтобы я вернулся домой.
710
01:00:03,142 --> 01:00:06,380
- Это смешно.
- Это мои родители.
711
01:00:06,580 --> 01:00:09,817
Ты... ты не можешь уйти.
Я не позволю тебе.
712
01:00:10,317 --> 01:00:13,912
"Я буду скучать по тебе." Вот что нормально
человек мог бы сказать в этой ситуации.
713
01:00:14,012 --> 01:00:18,505
- Меня не волнует, что нормально.
- Что мне делать, Алан?
714
01:00:20,227 --> 01:00:23,769
Я не... брошу своих родителей.
715
01:00:24,598 --> 01:00:29,736
Ты... у тебя есть возможность здесь
чтобы реально использовать свою жизнь.
716
01:00:29,836 --> 01:00:32,372
И закончить как ты? Нет, спасибо.
717
01:00:33,072 --> 01:00:34,574
Мне жаль, что ты одинок.
718
01:00:35,232 --> 01:00:40,414
Но Энигма вас не спасет. Можешь ли ты
Расшифруй это, ты, хрупкий нарцисс?
719
01:00:40,514 --> 01:00:43,251
Или ты хочешь, чтобы я пошел и принес
твой драгоценный Кристофер поможет?
720
01:00:49,656 --> 01:00:50,824
Мне жаль.
721
01:00:57,764 --> 01:01:00,968
Я хочу тебя... я хочу, чтобы ты остался
потому что ты мне нравишься.
722
01:01:01,068 --> 01:01:04,504
Мне нравится... разговаривать с тобой.
723
01:01:05,004 --> 01:01:06,683
Мне тоже нравится с тобой разговаривать, Алан.
724
01:01:12,412 --> 01:01:14,948
А что, если бы ты был не один?
725
01:01:15,248 --> 01:01:17,278
А что, если бы у тебя был муж?
726
01:01:17,985 --> 01:01:19,409
Вы имеете в виду такой?
727
01:01:20,154 --> 01:01:21,900
Я делаю.
728
01:01:22,122 --> 01:01:23,757
Хью?
729
01:01:24,257 --> 01:01:26,269
Хью ужасно привлекательный,
Я дам тебе это, но...
730
01:01:26,369 --> 01:01:29,028
Я действительно не думаю
он из тех, кто женится.
731
01:01:29,128 --> 01:01:35,123
- Нет, я не думал о Хью.
- Или Питер. Питер такой тихий.
732
01:01:40,040 --> 01:01:42,976
- Боже мой.
- Но это имеет смысл.
733
01:01:43,076 --> 01:01:47,759
- Ты только что сделал мне предложение?
- Ну, это логично.
734
01:01:47,859 --> 01:01:49,883
- Это смешно.
- Это твои родители.
735
01:01:49,983 --> 01:01:53,788
Я не могу... поверить
что это происходит.
736
01:01:56,955 --> 01:01:58,668
Джоан...
737
01:01:59,759 --> 01:02:02,499
- Ваше второе имя Кэролайн или Кэтрин?
- Элизабет.
738
01:02:03,470 --> 01:02:06,377
Джоан Элизабет... Кларк...
739
01:02:09,569 --> 01:02:11,305
ты выйдешь за меня замуж?
740
01:02:20,547 --> 01:02:22,149
Это красиво.
741
01:02:22,249 --> 01:02:26,062
Ну, я знаю, что это необычно, но...
742
01:02:27,553 --> 01:02:29,054
кто любил обычное?
743
01:02:29,356 --> 01:02:31,758
Она держала его обеими руками...
744
01:02:31,858 --> 01:02:34,628
и она посмотрела на меня
своими оленьими глазами и сказала:
745
01:02:34,728 --> 01:02:36,863
«Я должен положить это в рот?»
746
01:02:36,963 --> 01:02:41,167
И я сказал: «Да.
Вы знаете, французский путь».
747
01:02:41,652 --> 01:02:44,404
Итак, она вставляет его,
сжимает губы вокруг него,
748
01:02:44,804 --> 01:02:47,308
и начинает напевать
кровавая Марсельеза.
749
01:02:51,478 --> 01:02:52,546
Приходите потанцевать.
750
01:02:52,646 --> 01:02:57,112
Нет, нет, нет, ты можешь потанцевать со своим женихом.
в любое время, когда вам нравится. Прямо сейчас, в этот момент...
751
01:02:57,212 --> 01:02:58,880
моя очередь.
752
01:03:26,246 --> 01:03:28,248
В чем дело?
753
01:03:33,620 --> 01:03:35,756
Что, если...
754
01:03:40,460 --> 01:03:43,496
Что, если мне не хочется быть...
755
01:03:43,596 --> 01:03:46,717
с Джоан таким образом?
756
01:03:48,868 --> 01:03:50,960
Потому что ты гомосексуал?
757
01:03:54,941 --> 01:03:56,083
Я подозревал.
758
01:03:57,510 --> 01:04:00,647
Ну, стоит ли мне сказать ей, что у меня было...
759
01:04:00,747 --> 01:04:02,315
дела с мужчинами?
760
01:04:02,815 --> 01:04:07,587
Знаешь, в моем...
правда, ограниченный опыт,
761
01:04:07,687 --> 01:04:12,479
женщины... имеют тенденцию быть немного обидчивыми
случайно вышла замуж за гомосексуалистов.
762
01:04:12,893 --> 01:04:17,096
Возможно, не будем распространять эту информацию
о может быть в ваших интересах.
763
01:04:19,766 --> 01:04:22,703
Я забочусь о ней, правда. Я...
764
01:04:26,106 --> 01:04:29,584
Я... я просто не знаю, смогу ли я...
765
01:04:30,395 --> 01:04:33,477
- ...притворись.
- Ты не можешь никому рассказывать, Алан.
766
01:04:34,147 --> 01:04:35,916
Это незаконно.
767
01:04:36,816 --> 01:04:39,828
И Деннистон ищет
любой предлог, который он может, чтобы упрятать тебя.
768
01:04:40,420 --> 01:04:42,990
- Я знаю.
- Это должно остаться в секрете.
769
01:04:43,238 --> 01:04:44,996
Давай, твоя очередь.
770
01:04:46,126 --> 01:04:46,999
Хорошо.
771
01:06:09,509 --> 01:06:12,846
- Чашка чая?
- Нет, спасибо.
772
01:06:26,692 --> 01:06:29,129
Мистер Тьюринг, могу я рассказать вам секрет?
773
01:06:29,229 --> 01:06:32,634
- Я неплохо с ними разбираюсь.
- Я здесь, чтобы помочь тебе.
774
01:06:35,268 --> 01:06:37,088
О, ясно.
775
01:06:43,943 --> 01:06:45,879
Могут ли машины думать?
776
01:06:46,079 --> 01:06:49,167
О, так ты прочитал кое-что
моих опубликованных работ?
777
01:06:49,415 --> 01:06:51,651
Что заставляет тебя так говорить?
778
01:06:51,751 --> 01:06:54,220
Ну, потому что я сижу
в полицейском участке,
779
01:06:54,320 --> 01:06:56,957
обвиняется в уговорах
молодой человек прикоснулся к моему пенису
780
01:06:57,057 --> 01:07:00,995
и ты только что спросил меня
если машины смогут думать.
781
01:07:02,629 --> 01:07:04,607
Ну, могут ли они?
782
01:07:05,765 --> 01:07:09,348
Могут ли машины когда-либо думать
как это делают люди?
783
01:07:10,136 --> 01:07:12,005
Большинство людей говорят, что нет.
784
01:07:12,405 --> 01:07:14,447
Вы не большинство людей.
785
01:07:16,676 --> 01:07:19,980
Ну, проблема в том, что ты...
задаю глупый вопрос.
786
01:07:21,080 --> 01:07:22,348
Я?
787
01:07:22,448 --> 01:07:27,487
Конечно, машины
не могу думать, как люди.
788
01:07:27,587 --> 01:07:31,925
Машина отличается... от человека.
789
01:07:32,825 --> 01:07:35,362
Следовательно, они думают по-другому.
790
01:07:38,464 --> 01:07:40,063
Интересный вопрос в том,
791
01:07:40,163 --> 01:07:42,981
просто потому что что-то
думает иначе, чем ты,
792
01:07:43,081 --> 01:07:46,620
значит ли это, что он не думает?
793
01:07:47,874 --> 01:07:52,741
Что ж, мы позволяем людям иметь
такие расхождения друг с другом.
794
01:07:55,448 --> 01:07:57,784
Ты любишь клубнику,
Я ненавижу катание на коньках,
795
01:07:57,884 --> 01:08:00,620
ты... плачешь над грустными фильмами,
796
01:08:00,720 --> 01:08:04,003
У меня... аллергия на пыльцу.
797
01:08:04,691 --> 01:08:08,919
Какой смысл в разных вкусах?
разные...
798
01:08:09,119 --> 01:08:15,281
предпочтения, если не сказать, что наш мозг
работаем по-другому, что мы думаем по-другому?
799
01:08:17,069 --> 01:08:22,042
Если мы можем сказать это друг о друге, то
почему мы не можем сказать то же самое о мозге...
800
01:08:22,442 --> 01:08:25,578
построен из меди и проволоки, стали?
801
01:08:26,278 --> 01:08:28,080
И это...
802
01:08:28,280 --> 01:08:31,317
эту большую статью, которую ты написал?
Как это называется?
803
01:08:32,479 --> 01:08:34,326
«Игра в имитацию».
804
01:08:34,426 --> 01:08:36,525
Верно, это... вот о чем речь?
805
01:08:42,395 --> 01:08:45,312
- Хотите сыграть?
- Играть?
806
01:08:45,412 --> 01:08:46,766
Это игра.
807
01:08:47,166 --> 01:08:49,302
Своего рода тест.
808
01:08:49,802 --> 01:08:54,626
Чтобы определить, является ли что-то...
машина или человек.
809
01:08:55,406 --> 01:08:56,643
Как мне играть?
810
01:08:56,743 --> 01:08:58,778
Ну, есть судья
и предмет, и...
811
01:08:59,678 --> 01:09:01,881
Судья задает вопросы, и...
812
01:09:01,981 --> 01:09:06,285
в зависимости от ответов испытуемого,
определяет, с кем он разговаривает...
813
01:09:06,385 --> 01:09:09,790
о чем он говорит и...
814
01:09:10,990 --> 01:09:14,084
Все, что вам нужно сделать, это задать мне вопрос.
815
01:09:19,298 --> 01:09:23,104
- Что вы делали во время войны?
- Я работал на радиозаводе.
816
01:09:25,538 --> 01:09:27,559
Чем вы на самом деле занимались во время войны?
817
01:09:32,078 --> 01:09:34,231
Вы обращаете внимание?
818
01:09:53,132 --> 01:09:54,058
Блин!
819
01:10:02,041 --> 01:10:05,645
У нас скоро закончится время. Месяц.
820
01:10:05,745 --> 01:10:07,580
Итак, вот и всё, не так ли?
821
01:10:07,680 --> 01:10:09,716
О, беда в том, что это не имеет значения
насколько мы его улучшаем.
822
01:10:09,816 --> 01:10:12,883
Машина никогда не сможет
обработать 159 миллионов миллионов миллионов
823
01:10:12,983 --> 01:10:16,489
возможности во времени.
Это просто чертовски безнадежно.
824
01:10:16,589 --> 01:10:19,811
Оно ищет. Это просто... Это...
825
01:10:19,911 --> 01:10:22,596
не знает, что ищет.
826
01:10:22,696 --> 01:10:24,398
Если бы мы знали, какие сообщения
собирались сказать...
827
01:10:24,498 --> 01:10:28,571
Если бы мы знали, о чем будут сообщения,
нам вообще не придется их расшифровывать.
828
01:10:32,873 --> 01:10:35,185
Кто друг Алана?
829
01:10:35,574 --> 01:10:38,078
Хью. На самом деле он немного хам.
830
01:10:38,778 --> 01:10:40,176
Итак, мой типаж?
831
01:10:40,276 --> 01:10:44,284
- Что ж, я вас познакомлю.
- Нет. Он придет.
832
01:10:44,384 --> 01:10:46,419
- Вы уверены?
- Да.
833
01:10:46,519 --> 01:10:49,356
Я улыбнулся ему 15 минут назад
и с тех пор не оглядывался назад.
834
01:10:52,158 --> 01:10:53,293
Кто это с Джоан?
835
01:10:55,361 --> 01:10:57,130
Хелен. Работает с ней.
836
01:10:57,230 --> 01:11:00,533
- Она очень красивая.
- Она хочет, чтобы я пришёл.
837
01:11:01,233 --> 01:11:03,002
Что? Откуда ты можешь это знать?
838
01:11:03,402 --> 01:11:07,416
Она улыбнулась мне некоторое время назад
и с тех пор она больше не смотрела.
839
01:11:12,545 --> 01:11:14,094
И получил его.
840
01:11:14,194 --> 01:11:17,392
Итак, почему же, когда я был одинок
Мне показалось это очень скучным,
841
01:11:17,492 --> 01:11:20,120
но теперь, когда я помолвлена,
Мне это просто ужасно весело.
842
01:11:22,955 --> 01:11:24,224
Бинго. Она внутри.
843
01:11:24,624 --> 01:11:28,495
- Алан, познакомь нас.
- Что? Почему я?
844
01:11:30,329 --> 01:11:32,421
Потому что нет ничего лучше друга
помолвка, чтобы сделать женщину
845
01:11:32,521 --> 01:11:36,302
хочу сделать что-то, о чем она позже пожалеет
с более симпатичным приятелем жениха.
846
01:11:36,502 --> 01:11:38,095
Пойдем.
847
01:11:42,708 --> 01:11:45,912
Полкроны говорит Алан
полностью это опровергает.
848
01:11:46,212 --> 01:11:47,280
Никакой ставки.
849
01:11:47,430 --> 01:11:50,149
- У Алана Тьюринга есть теория.
- У него их много.
850
01:11:50,249 --> 01:11:54,921
Он считает, что правила в отношении мужчин
и женщины, работающие бок о бок, здоровы
851
01:11:55,021 --> 01:11:57,590
потому что такая близость
обязательно приведет к романтике.
852
01:11:57,690 --> 01:11:58,906
Что? Нет, я не знаю. Я...
853
01:11:59,006 --> 01:12:01,800
- Однако я не согласен.
- Вы делаете?
854
01:12:01,900 --> 01:12:05,031
Ага. Я думаю, что если бы я работал
целый день рядом с женщиной,
855
01:12:05,131 --> 01:12:10,170
Я мог бы оценить ее способности
и интеллект, не укладывая ее в постель.
856
01:12:11,370 --> 01:12:12,672
Простите, мы встретились?
857
01:12:13,172 --> 01:12:17,110
- Я не помню. Но давайте предположим, что это не так.
- Хелен Стюарт. Хью Александр.
858
01:12:17,210 --> 01:12:19,191
Итак, с кем вы согласны,
Алан или я?
859
01:12:19,291 --> 01:12:20,780
Ну, Алан, конечно.
860
01:12:21,550 --> 01:12:23,933
Я очень польщен, правда,
но я не думаю...
861
01:12:24,383 --> 01:12:25,631
Мусор.
862
01:12:25,731 --> 01:12:27,734
Ну, я работаю рядом с мужчиной каждый день,
863
01:12:27,834 --> 01:12:30,289
и я не могу не разработать
немного влюблена в него.
864
01:12:30,389 --> 01:12:32,291
Ну, кто этот человек?
Так что я могу надрать ему задницу.
865
01:12:32,441 --> 01:12:34,394
Ну, не стоит волноваться,
это было целомудренно.
866
01:12:34,494 --> 01:12:37,140
Мы даже никогда не встречались. Он немец.
867
01:12:37,240 --> 01:12:39,459
Теперь мне очень хочется его убить.
868
01:12:40,733 --> 01:12:43,336
Как ты имеешь в виду
ты работаешь рядом с немцем?
869
01:12:43,936 --> 01:12:47,540
Ну каждый из нас перехватывает сообщения
от конкретной немецкой радиовышки.
870
01:12:47,640 --> 01:12:50,610
Итак, у нас есть коллега на другой стороне.
кто выслушивает сообщения.
871
01:12:50,910 --> 01:12:54,481
Каждый печатает штрихи по-разному, поэтому вы
узнайте ритм своего коллеги.
872
01:12:54,781 --> 01:12:58,518
Это странно интимно.
У меня такое чувство, будто я знаю его так хорошо.
873
01:12:58,618 --> 01:13:02,455
Жаль, что у него есть девушка, но это
почему я с вами не согласен, господин Александр.
874
01:13:02,555 --> 01:13:05,925
Потому что я влюблен в коллегу
своего рода, и мы даже никогда не встречались.
875
01:13:06,425 --> 01:13:09,862
Что ж, позволь мне купить тебе еще пинту,
и я скажу тебе, почему ты ошибаешься.
876
01:13:09,962 --> 01:13:11,597
Давайте.
877
01:13:11,697 --> 01:13:13,081
Отличный.
878
01:13:15,668 --> 01:13:17,174
Спасибо.
879
01:13:18,347 --> 01:13:21,585
Пинты. У тебя есть терновый джин?
880
01:13:24,277 --> 01:13:26,679
Если вам интересно,
вот как выглядит флирт.
881
01:13:26,879 --> 01:13:28,314
Хелен...
882
01:13:29,566 --> 01:13:30,414
Алан?
883
01:13:30,650 --> 01:13:31,551
Да, Алан?
884
01:13:32,251 --> 01:13:35,536
Как вы думаете, почему ваш немецкий коллега
есть девушка?
885
01:13:35,636 --> 01:13:39,081
- Это просто глупая шутка, не волнуйся.
- Нет, нет, нет, нет. Скажи мне.
886
01:13:40,159 --> 01:13:42,663
Ну и каждое его сообщение
начинается с тех же пяти букв:
887
01:13:42,763 --> 01:13:47,154
К-И-Л-Л-Й. Итак, я подозреваю, что Силли
Должно быть, это имя его возлюбленной.
888
01:13:47,254 --> 01:13:50,413
Но это невозможно. Немцы
им поручено использовать пять случайных букв
889
01:13:50,513 --> 01:13:53,272
- в начале каждого сообщения.
- Ну, этот парень нет.
890
01:13:53,872 --> 01:13:56,642
Любовь заставит человека сделать
странные вещи, я полагаю.
891
01:13:56,742 --> 01:14:01,250
В данном случае любовь только что потеряла Германию
вся кровавая война.
892
01:14:01,981 --> 01:14:03,546
Иди, Питер.
893
01:14:04,650 --> 01:14:06,202
Извини.
894
01:14:08,320 --> 01:14:11,307
Алан! Алан!
895
01:14:13,941 --> 01:14:16,619
Алан! Я просто хочу...
896
01:14:19,666 --> 01:14:22,935
Хью Александр. Джон Кернкросс.
Питер чертов Хилтон.
897
01:14:23,335 --> 01:14:24,141
Алан?
898
01:14:25,755 --> 01:14:27,132
Что...?
899
01:14:29,608 --> 01:14:30,610
Что...
900
01:14:30,710 --> 01:14:33,346
Что, если... что, если Кристофер
901
01:14:33,446 --> 01:14:36,416
не нужно искать
все настройки?
902
01:14:36,516 --> 01:14:38,551
Что, если ему нужно только поискать
903
01:14:38,851 --> 01:14:42,161
те, которые производят слова, которые мы уже
знаете, будет в сообщении?
904
01:14:42,261 --> 01:14:44,991
- Повторяющиеся слова, предсказуемые слова.
- Точно.
905
01:14:47,860 --> 01:14:49,328
Смотри, смотри, вот такой.
906
01:14:49,428 --> 01:14:53,665
«06:00. Погода сегодня ясная.
Вечером дождь. Хайль Гитлер».
907
01:14:55,201 --> 01:14:58,104
Ну, вот и все. Точно.
908
01:14:58,204 --> 01:15:01,540
Они отправляют прогноз погоды
каждый день в 6:00 утра.
909
01:15:02,040 --> 01:15:06,507
Итак, мы знаем, что это три слова.
в каждом сообщении в 6:00 утра...
910
01:15:06,607 --> 01:15:08,908
"погода", очевидно, и...
911
01:15:09,008 --> 01:15:11,817
- Хайль чертов Гитлер.
- Хайль чертов Гитлер.
912
01:15:12,717 --> 01:15:15,666
Вот сообщение от 6:00
с сегодняшнего утра.
913
01:15:21,960 --> 01:15:24,630
Хью, правая рука
буквенное колесо, установите их в...
914
01:15:24,730 --> 01:15:26,065
Я знаю, я знаю. «Погода» и «Гитлер».
915
01:15:26,165 --> 01:15:29,798
Питер, Джон, пропустите напряжение.
эти письма через задние шифраторы.
916
01:15:29,898 --> 01:15:31,220
Итак, мы будем использовать циклы?
917
01:15:31,320 --> 01:15:33,639
Да. Джоан, что было
последнее сообщение в 6 утра?
918
01:15:33,739 --> 01:15:34,907
- Л.
- Л.
919
01:15:36,975 --> 01:15:38,232
- Х.
- Х.
920
01:15:38,717 --> 01:15:40,747
- В.
- В.
921
01:15:40,847 --> 01:15:42,470
- А.
- А.
922
01:15:43,070 --> 01:15:44,718
- К.
- К.
923
01:15:46,852 --> 01:15:48,342
Готово.
924
01:16:05,737 --> 01:16:08,943
Ну давай же. Ну давай же. Давай, Кристофер.
925
01:16:24,824 --> 01:16:26,030
Боже мой.
926
01:16:33,265 --> 01:16:34,600
Что случилось?
927
01:16:36,568 --> 01:16:38,337
- Это сработало?
- Алан?
928
01:16:38,437 --> 01:16:40,407
Алан! Алан!
929
01:16:43,808 --> 01:16:46,980
Мне нужно новое сообщение.
Последний перехват.
930
01:16:50,783 --> 01:16:52,500
Спасибо.
931
01:16:56,188 --> 01:16:58,124
О... Т.
932
01:16:58,224 --> 01:16:59,392
- Готов?
- Да.
933
01:16:59,492 --> 01:17:00,493
- М.
- М.
934
01:17:00,593 --> 01:17:01,594
- Ю.
- Ю.
935
01:17:01,694 --> 01:17:03,696
- М. С.
- М. С.
936
01:17:03,796 --> 01:17:06,065
- А. И.
- А. И.
937
01:17:06,165 --> 01:17:07,466
- С.
- С.
938
01:17:07,566 --> 01:17:09,368
- Т. Р.
- Т. Р.
939
01:17:09,468 --> 01:17:11,363
- И. С.
- И. С.
940
01:17:11,463 --> 01:17:13,572
- О. А.
- О. А.
941
01:17:13,672 --> 01:17:15,875
- Ю.Р.
- Ю.Р.
942
01:17:15,975 --> 01:17:18,088
- Я.
- Я.
943
01:17:23,248 --> 01:17:27,520
«KMS Jaguar – это ауфпункт, направленный
до 53 градусов 24 минут северной широты
944
01:17:27,620 --> 01:17:32,057
и ауфпункт один... градус запада».
945
01:17:32,751 --> 01:17:34,832
Хайль Гитлер.
946
01:17:39,277 --> 01:17:43,863
Оказывается, это единственный немец
вам нужно знать, чтобы взломать Энигму.
947
01:17:50,876 --> 01:17:52,701
Да!
948
01:18:45,597 --> 01:18:47,332
- М.
- М.
949
01:18:47,566 --> 01:18:48,667
- А.
- А.
950
01:18:48,767 --> 01:18:50,069
- Ю.
- Ю.
951
01:18:50,169 --> 01:18:51,437
- Я.
- Я.
952
01:18:51,537 --> 01:18:52,938
- Т.
- Т.
953
01:18:53,038 --> 01:18:54,340
- Р.
- Р.
954
01:18:54,540 --> 01:18:56,141
- О.
- О. Т.
955
01:18:56,241 --> 01:18:58,510
- Т. А.
- А.
956
01:18:58,610 --> 01:19:00,178
- Х.
- Х.
957
01:19:00,700 --> 01:19:02,954
- К.
- К.
958
01:19:04,165 --> 01:19:06,485
- У.
- У.
959
01:19:07,685 --> 01:19:09,229
Р.
960
01:19:09,529 --> 01:19:11,118
Р.
961
01:19:12,691 --> 01:19:14,660
Боже мой, ты сделал это.
962
01:19:15,060 --> 01:19:18,831
Вы только что победили нацизм
с кроссвордом.
963
01:19:18,931 --> 01:19:22,868
В мире есть пять человек, которые знают
положение каждого корабля в Атлантике.
964
01:19:22,968 --> 01:19:25,404
- Они все в этой комнате.
- О, боже мой.
965
01:19:25,604 --> 01:19:27,912
О, я не думаю, что даже у Него есть сила
что мы делаем прямо сейчас.
966
01:19:28,012 --> 01:19:32,888
Нет. Будет нападение на
Британский пассажирский конвой. Прямо здесь.
967
01:19:32,988 --> 01:19:36,121
Боже, ты прав. Все эти подводные лодки
находятся всего в 20, 30 минутах езды.
968
01:19:36,221 --> 01:19:38,651
Гражданские лица. Их сотни.
Мы можем спасти их жизни.
969
01:19:38,851 --> 01:19:41,334
Я позвоню в офис Деннистона.
чтобы он мог предупредить Адмиралтейство.
970
01:19:41,434 --> 01:19:44,390
- Как думаешь, хватит времени их спасти?
- Должно быть, если мы сможем получить сообщение...
971
01:19:44,490 --> 01:19:46,592
В кабинет коммандера Деннистона, пожалуйста.
Это срочно.
972
01:19:46,792 --> 01:19:47,906
Нет.
973
01:19:48,006 --> 01:19:50,937
- Какого черта ты делаешь?
- Ты не можешь позвонить Деннистону.
974
01:19:51,037 --> 01:19:54,217
- Ты не можешь рассказать ему о нападении.
- О чем ты говоришь?
975
01:19:54,317 --> 01:19:56,269
Мы можем иметь поддержку с воздуха
этот конвой через десять минут.
976
01:19:56,369 --> 01:20:00,572
- Пусть подводные лодки потопят конвой.
- Это был большой день, может быть, ты страдаешь...
977
01:20:00,672 --> 01:20:03,379
- У нас нет времени...
- Нет!
978
01:20:04,476 --> 01:20:06,994
- Хью! Хью! Хватит! Хватит!
- Стой, Хью!
979
01:20:07,094 --> 01:20:08,447
Джон, атака через несколько минут.
980
01:20:10,282 --> 01:20:13,807
Да, нет, я в порядке, я в порядке. Я в порядке.
981
01:20:15,153 --> 01:20:18,358
Знаешь, почему людям нравится насилие, Хью?
982
01:20:18,657 --> 01:20:21,226
Это потому, что это приятно.
983
01:20:22,416 --> 01:20:24,797
Иногда мы не можем делать то, что нам нравится.
984
01:20:24,997 --> 01:20:28,467
- Надо делать то, что логично.
- Что логично?
985
01:20:29,067 --> 01:20:32,838
Самое трудное время, чтобы солгать кому-то
это когда они ожидают, что их солгут.
986
01:20:32,938 --> 01:20:35,074
- О Боже.
- Что?
987
01:20:35,174 --> 01:20:39,544
Если кто-то ждет лжи,
вы не можете просто дать им один.
988
01:20:40,445 --> 01:20:43,935
- Черт возьми, Алан прав.
- Что?
989
01:20:44,035 --> 01:20:47,920
Что подумают немцы
если мы уничтожим их подводные лодки?
990
01:20:48,420 --> 01:20:51,690
- Ничего. Они будут мертвы.
- Нет.
991
01:20:52,236 --> 01:20:53,359
Нет, ты не можешь быть прав.
992
01:20:53,459 --> 01:20:57,529
Итак, наш конвой
вдруг сбивается с курса...
993
01:20:57,629 --> 01:20:59,331
эскадрилья наших бомбардировщиков
994
01:20:59,431 --> 01:21:03,035
чудесным образом спускается
по координатам подводных лодок...
995
01:21:04,135 --> 01:21:07,007
что подумают немцы?
996
01:21:09,173 --> 01:21:12,478
Немцы будут знать
что мы взломали Энигму.
997
01:21:12,978 --> 01:21:16,515
Они остановят все радио
связь к полудню,
998
01:21:16,615 --> 01:21:19,003
и они поменяют дизайн
Enigma к выходным.
999
01:21:19,103 --> 01:21:20,802
Да.
1000
01:21:21,987 --> 01:21:23,955
Два года работы.
1001
01:21:24,355 --> 01:21:28,493
Все, что мы здесь сделали
все будет впустую.
1002
01:21:28,783 --> 01:21:31,411
В этом конвое 500 гражданских лиц.
1003
01:21:31,511 --> 01:21:34,662
Женщины, дети.
1004
01:21:35,433 --> 01:21:36,635
Мы собираемся позволить им умереть.
1005
01:21:36,735 --> 01:21:42,382
Наша задача – не спасти одного пассажира
конвой, это значит выиграть войну.
1006
01:21:42,482 --> 01:21:46,720
- Нашей задачей было взломать Энигму.
- Мы сделали это.
1007
01:21:47,512 --> 01:21:49,649
Теперь самое сложное.
1008
01:21:50,749 --> 01:21:53,862
- Держим это в секрете.
- Карлайл.
1009
01:21:53,962 --> 01:21:55,421
Что?
1010
01:21:55,521 --> 01:21:58,256
Конвой, куда вы собираетесь... это...
1011
01:21:58,356 --> 01:22:01,094
HMS Carlisle — один из кораблей.
1012
01:22:02,761 --> 01:22:07,266
Мы не можем действовать на основе каждой части разведывательной информации.
Так что ладно, не будем.
1013
01:22:07,885 --> 01:22:11,537
- Только этот.
- Питер, что с тобой?
1014
01:22:12,812 --> 01:22:16,886
У моего брата...
ну, он на Карлайле.
1015
01:22:19,077 --> 01:22:20,996
Артиллерийский прапорщик.
1016
01:22:23,915 --> 01:22:25,440
я...
1017
01:22:27,152 --> 01:22:28,689
Мне очень жаль.
1018
01:22:30,357 --> 01:22:33,726
Кем, черт возьми, ты себя возомнил?
1019
01:22:34,524 --> 01:22:37,375
Это... это мой брат.
1020
01:22:38,797 --> 01:22:41,400
Он мой старший брат, хорошо, и у тебя есть
несколько минут, чтобы отменить убийство.
1021
01:22:42,539 --> 01:22:43,636
Мы не можем.
1022
01:22:46,204 --> 01:22:48,030
Он прав.
1023
01:22:48,740 --> 01:22:50,381
Алан.
1024
01:22:51,109 --> 01:22:52,844
Джоан.
1025
01:22:54,446 --> 01:22:57,827
Хью. Джон.
1026
01:22:59,180 --> 01:23:00,586
Пожалуйста, я...
1027
01:23:00,886 --> 01:23:04,056
Немцы, они не заподозрят подозрений
только потому, что мы остановили одну атаку.
1028
01:23:04,706 --> 01:23:06,592
Никто не узнает.
1029
01:23:06,992 --> 01:23:10,601
Я спрашиваю тебя как друга.
1030
01:23:11,230 --> 01:23:12,659
Пожалуйста.
1031
01:23:16,268 --> 01:23:17,770
Мне очень жаль.
1032
01:23:19,170 --> 01:23:22,908
Ты не Бог, Алан, ты не понимаешь
решать, кому жить, а кому умереть.
1033
01:23:23,358 --> 01:23:25,328
Да, мы делаем.
1034
01:23:28,146 --> 01:23:29,248
Почему?
1035
01:23:29,648 --> 01:23:32,421
Потому что никто другой не может.
1036
01:24:20,431 --> 01:24:22,337
Зачем ты мне это говоришь?
1037
01:24:22,881 --> 01:24:29,268
Нам нужна ваша помощь, чтобы сохранить это
секрет Адмиралтейства, Армии, Королевских ВВС.
1038
01:24:30,008 --> 01:24:32,978
Никто не может знать, что мы взломали «Энигму».
1039
01:24:33,742 --> 01:24:35,508
Даже Деннистон.
1040
01:24:35,608 --> 01:24:37,549
Кто в процессе
что тебя уволили.
1041
01:24:37,949 --> 01:24:39,498
Вы можете позаботиться об этом.
1042
01:24:40,447 --> 01:24:45,398
Пока мы разрабатываем систему, которая поможет вам
определить, на основании какого интеллекта следует действовать...
1043
01:24:45,498 --> 01:24:48,555
который атакует, чтобы остановить,
что пропустить.
1044
01:24:48,655 --> 01:24:50,327
Статистический анализ.
1045
01:24:50,427 --> 01:24:54,967
Минимальное количество действий
нам потребуется выиграть войну...
1046
01:24:55,367 --> 01:24:59,822
но максимальное количество, которое мы можем принять
прежде чем немцы заподозрят подозрения.
1047
01:25:00,572 --> 01:25:04,347
И ты будешь доверять всему этому
к статистике?
1048
01:25:05,247 --> 01:25:06,745
- На математику?
- Правильный.
1049
01:25:06,845 --> 01:25:10,315
И тогда МИ-6 может придумать ложь
что мы говорим всем остальным.
1050
01:25:10,915 --> 01:25:15,331
Вам понадобится правдоподобный альтернативный источник.
для всех фрагментов информации, которые вы используете.
1051
01:25:15,431 --> 01:25:18,515
Ложная история, чтобы мы могли объяснить
как мы получили нашу информацию
1052
01:25:18,615 --> 01:25:20,492
это не имеет ничего общего с Энигмой.
1053
01:25:20,592 --> 01:25:23,762
И тогда вы можете утечка
эти истории немцам.
1054
01:25:23,862 --> 01:25:25,894
А потом и в нашу армию.
1055
01:25:31,669 --> 01:25:36,309
Поддерживайте заговор лжи
на самых высоких уровнях власти.
1056
01:25:44,215 --> 01:25:46,438
Звучит прямо в моем переулке.
1057
01:25:49,821 --> 01:25:53,224
Алан, я так редко
есть повод сказать это,
1058
01:25:53,324 --> 01:25:56,629
но ты именно тот мужчина
Я всегда надеялся, что ты будешь таким.
1059
01:26:10,642 --> 01:26:13,447
Они назвали его «Ультра».
1060
01:26:13,745 --> 01:26:17,959
Он стал крупнейшим магазином
военной разведки в...
1061
01:26:18,059 --> 01:26:20,819
история мира.
1062
01:26:26,725 --> 01:26:30,228
Это было похоже на кран
по внутренней связи Гиммлера.
1063
01:26:30,862 --> 01:26:32,930
Я-Э-О...
1064
01:26:35,033 --> 01:26:37,069
Секретность стала главной заботой
1065
01:26:37,169 --> 01:26:40,741
и по какой-то причине они...
они мне доверяли.
1066
01:26:41,940 --> 01:26:45,455
Питер, у тебя есть...
1067
01:26:45,555 --> 01:26:47,846
630 расшифровать...
1068
01:27:26,604 --> 01:27:29,578
Это зашифрованный шифр Била.
фразой из книги или...
1069
01:27:29,678 --> 01:27:33,019
"Просите, и дано будет вам;
ищите и найдете."
1070
01:27:33,119 --> 01:27:35,427
Матфея 7:7. Это было ключом.
1071
01:27:35,572 --> 01:27:38,203
Питер рано или поздно придет в себя.
1072
01:27:46,705 --> 01:27:48,607
Джек.
1073
01:27:48,707 --> 01:27:50,575
Не могли бы вы дать нам с Аланом
минутку, пожалуйста?
1074
01:28:02,621 --> 01:28:06,224
Советы и мы,
мы на одной стороне.
1075
01:28:06,324 --> 01:28:08,994
То, что я делаю, поможет Британии.
1076
01:28:09,641 --> 01:28:11,863
Я должен сказать Деннистону.
1077
01:28:12,465 --> 01:28:14,532
Нет, нет.
1078
01:28:15,200 --> 01:28:17,229
Потому что если ты расскажешь ему мой секрет...
1079
01:28:18,069 --> 01:28:19,680
Я скажу ему твое.
1080
01:28:22,006 --> 01:28:24,899
Знаешь, что делают с гомосексуалистами?
1081
01:28:26,010 --> 01:28:29,014
Ты больше никогда не сможешь работать,
никогда не смогу научить.
1082
01:28:29,114 --> 01:28:31,216
Ваша драгоценная машина...
1083
01:28:31,616 --> 01:28:33,653
Я сомневаюсь, что ты когда-нибудь увидишь его снова.
1084
01:28:50,001 --> 01:28:54,272
Привет. Могу ли я... могу ли я поговорить с
Стюарт Мензис, пожалуйста? Это срочно.
1085
01:28:54,372 --> 01:28:56,298
Одну минутку, пожалуйста.
1086
01:28:59,611 --> 01:29:01,614
<Я> Здравствуйте. Мензис.
1087
01:29:04,449 --> 01:29:07,633
Несколько советов о том, как хранить секреты.
1088
01:29:09,854 --> 01:29:13,131
Если вы этого не сделаете, будет намного проще
узнайте их в первую очередь.
1089
01:29:14,692 --> 01:29:18,364
Они пропаривали мои письма,
прослушивает мой телефон?
1090
01:29:19,164 --> 01:29:21,736
Следую за своими нервными прогулками?
1091
01:29:22,400 --> 01:29:23,681
Знаешь, я...
1092
01:29:24,836 --> 01:29:27,182
Я так и не узнал.
1093
01:29:27,482 --> 01:29:29,024
Джоан?
1094
01:29:33,344 --> 01:29:35,871
Джоан? Что...
1095
01:29:39,584 --> 01:29:41,319
Где Джоан?
1096
01:29:41,819 --> 01:29:43,815
Военная тюрьма.
1097
01:29:45,990 --> 01:29:47,718
Что вы наделали?
1098
01:29:47,818 --> 01:29:51,033
Расшифрованные перехваты Enigma. я нашел
куча их на тумбочке.
1099
01:29:51,133 --> 01:29:56,601
Нет, нет. Я подарил это ей больше года назад
когда я пытался понять
1100
01:29:56,701 --> 01:29:58,403
- связь между...
- Я уверен, что ты это сделал.
1101
01:29:58,503 --> 01:30:03,341
Деннистон ищет советского шпиона.
Он заглядывал в Хижину 8.
1102
01:30:04,109 --> 01:30:06,475
Я знаю, кто шпион.
1103
01:30:07,145 --> 01:30:09,532
Это не Джоан. Это...
1104
01:30:10,715 --> 01:30:12,651
это Кернкросс.
1105
01:30:12,951 --> 01:30:16,688
Я нашел шифр Била, Библию.
1106
01:30:17,488 --> 01:30:20,011
Боже, как бы мне хотелось, чтобы ты был шпионом.
1107
01:30:21,395 --> 01:30:24,059
Тебе было бы намного лучше
в этом, чем он есть.
1108
01:30:24,959 --> 01:30:26,697
Ты знал, что это был он?
1109
01:30:26,797 --> 01:30:31,002
Конечно, я чертовски знал.
Я знал это еще до того, как он приехал в Блетчли.
1110
01:30:31,604 --> 01:30:33,171
Как вы думаете, почему я поместил его сюда?
1111
01:30:33,873 --> 01:30:35,840
Но у нас есть машина «Энигма».
1112
01:30:36,040 --> 01:30:37,576
Да, польская разведка...
1113
01:30:38,251 --> 01:30:40,635
Вы разместили...
1114
01:30:40,735 --> 01:30:43,448
советский агент в Блетчли-парке?
1115
01:30:43,548 --> 01:30:46,885
Это действительно очень полезно иметь возможность
слить Сталину все, что мы хотим.
1116
01:30:48,704 --> 01:30:50,931
Черчилль чертовски параноик.
1117
01:30:51,031 --> 01:30:54,526
Он не поделится ни крупицей интеллекта
с Советами.
1118
01:30:55,226 --> 01:30:59,205
Нет даже информации, которая им поможет.
против немцев. Есть...
1119
01:30:59,305 --> 01:31:00,686
столько секретности.
1120
01:31:02,167 --> 01:31:05,303
Кернкросс понятия не имеет
мы знаем, конечно.
1121
01:31:05,403 --> 01:31:08,226
Он действительно не самая яркая лампочка.
1122
01:31:09,140 --> 01:31:11,336
Вот почему мне нужна ваша помощь.
1123
01:31:11,636 --> 01:31:13,278
Я хочу знать, что сообщить Джону,
1124
01:31:13,378 --> 01:31:16,214
чем кормить Советы,
так же как и британцы.
1125
01:31:18,169 --> 01:31:21,082
Я не шпион. я...
1126
01:31:21,182 --> 01:31:22,678
Я всего лишь математик.
1127
01:31:23,989 --> 01:31:26,825
Я знаю много шпионов, Алан.
1128
01:31:27,425 --> 01:31:30,382
У тебя есть еще секреты
чем лучшие из них.
1129
01:31:34,832 --> 01:31:38,236
Ты... ты должен пообещать мне
что ты освободишь Джоан.
1130
01:31:39,036 --> 01:31:44,109
Да, Джоан на рынке.
Она вернется через час. Я солгал.
1131
01:31:45,009 --> 01:31:46,845
Я лучше придержу это.
1132
01:31:47,045 --> 01:31:51,136
Если кто-нибудь о них узнает,
тюрьма будет наименьшей из ее забот.
1133
01:31:53,552 --> 01:31:55,474
Ох, Алан...
1134
01:31:56,253 --> 01:31:59,217
у нас будет
такая чудесная война вместе.
1135
01:32:18,342 --> 01:32:20,637
- Мне нужно, чтобы ты покинул Блетчли.
- Что?
1136
01:32:20,737 --> 01:32:24,975
Это Мензис. Я ему не доверяю.
Здесь небезопасно.
1137
01:32:25,375 --> 01:32:27,719
- Думаешь, где-нибудь еще безопаснее?
- Тебе нужно уйти.
1138
01:32:27,819 --> 01:32:31,240
- Тебе нужно отойти от меня как можно дальше.
- Алан, что случилось?
1139
01:32:35,379 --> 01:32:36,695
Мы больше не можем быть помолвлены.
1140
01:32:36,795 --> 01:32:41,834
Ты... твои родители должны забрать тебя обратно.
и найти тебе мужа в другом месте.
1141
01:32:43,367 --> 01:32:45,042
Что с тобой не так?
1142
01:32:46,537 --> 01:32:49,540
Мне есть что вам сказать.
1143
01:32:49,640 --> 01:32:51,388
я...
1144
01:32:54,078 --> 01:32:55,748
Я гомосексуал.
1145
01:32:58,716 --> 01:32:59,818
Все в порядке.
1146
01:32:59,918 --> 01:33:02,781
Нет, нет. Мужчины, Джоан...
1147
01:33:03,754 --> 01:33:06,373
- не женщины.
- Ну и что?
1148
01:33:06,673 --> 01:33:09,974
- Ну, я тебе только что сказал.
- Ну и что?
1149
01:33:12,897 --> 01:33:15,733
У меня были подозрения; Я всегда так делал.
1150
01:33:16,258 --> 01:33:20,104
Но мы не похожи на других людей.
Мы любим друг друга по-своему,
1151
01:33:20,204 --> 01:33:22,573
и у нас может быть жизнь
вместе, что мы хотим.
1152
01:33:22,673 --> 01:33:24,709
Ты... ты не будешь
идеальный муж.
1153
01:33:25,609 --> 01:33:28,913
Ну, я могу вам обещать, у меня нет
намерение быть идеальной женой.
1154
01:33:29,013 --> 01:33:33,533
Я не буду... целый день чинить твоего ягненка.
пока вы приходите домой из офиса.
1155
01:33:33,818 --> 01:33:35,468
Я буду работать.
1156
01:33:36,020 --> 01:33:37,655
Ты будешь работать.
1157
01:33:39,257 --> 01:33:41,565
И у нас будет компания друг друга.
1158
01:33:41,983 --> 01:33:44,128
Мы будем иметь умы друг друга.
1159
01:33:44,726 --> 01:33:47,566
Это звучит как
лучший брак, чем у большинства.
1160
01:33:49,934 --> 01:33:52,613
Потому что я забочусь о тебе.
1161
01:33:52,971 --> 01:33:55,106
И ты заботишься обо мне.
1162
01:33:56,708 --> 01:34:00,747
И мы понимаем друг друга больше, чем...
больше, чем кто-либо другой когда-либо имел.
1163
01:34:02,647 --> 01:34:04,218
Я не.
1164
01:34:07,851 --> 01:34:10,355
- Что?
- Заботься о тебе.
1165
01:34:10,455 --> 01:34:11,856
Я никогда этого не делал.
1166
01:34:11,956 --> 01:34:14,926
Мне просто нужно было, чтобы ты взломал Энигму.
1167
01:34:15,026 --> 01:34:17,764
Я уже это сделал, так что... так что ты можешь идти.
1168
01:34:23,468 --> 01:34:25,837
Я никуда не пойду.
1169
01:34:27,028 --> 01:34:30,275
Я потратил слишком много своей жизни
беспокоюсь о том, что ты думаешь обо мне,
1170
01:34:30,575 --> 01:34:32,276
или что мои родители думают обо мне,
1171
01:34:32,376 --> 01:34:36,214
или мальчики из хижины 8, или девочки из хижины 3.
И знаете что? Я задолбался.
1172
01:34:37,614 --> 01:34:40,985
Это самая важная работа
Я когда-нибудь сделаю,
1173
01:34:41,085 --> 01:34:44,442
и никто не собирается меня останавливать.
Меньше всего ты.
1174
01:34:47,625 --> 01:34:50,395
Знаете что, они были правы.
1175
01:34:50,795 --> 01:34:54,165
Питер, Хью, Джон.
1176
01:34:56,501 --> 01:34:58,126
Ты действительно монстр.
1177
01:35:16,853 --> 01:35:20,289
Война затянулась еще на два...
1178
01:35:20,589 --> 01:35:22,860
одинокие годы...
1179
01:35:24,190 --> 01:35:28,944
и каждый день мы выступали
наши пропитанные кровью исчисления.
1180
01:35:30,244 --> 01:35:33,104
Каждый день мы решали
кто жил и кто умер.
1181
01:35:33,204 --> 01:35:35,335
Каждый день мы...
1182
01:35:35,435 --> 01:35:39,411
помогал союзникам к победам,
и никто не знал.
1183
01:35:42,402 --> 01:35:43,544
Сталинград.
1184
01:35:44,716 --> 01:35:47,786
Арденны. Вторжение в Нормандию.
1185
01:35:48,944 --> 01:35:50,821
Все победы
это было бы невозможно
1186
01:35:50,921 --> 01:35:53,296
без интеллекта
которые мы предоставили.
1187
01:35:54,559 --> 01:35:56,494
И люди...
1188
01:35:56,594 --> 01:36:00,599
<я>поговорим о войне
как эта эпическая битва между...
1189
01:36:00,699 --> 01:36:02,734
цивилизации...
1190
01:36:03,534 --> 01:36:08,026
Свобода против тирании,
демократия против нацизма,
1191
01:36:08,539 --> 01:36:12,746
миллионные армии
истекая кровью на землю,
1192
01:36:12,846 --> 01:36:15,917
флоты кораблей
отягощая океаны,
1193
01:36:16,347 --> 01:36:20,523
Самолеты сбрасывают бомбы с неба
пока они не уничтожили само солнце...
1194
01:36:22,053 --> 01:36:25,324
война для нас была не такой.
1195
01:36:27,725 --> 01:36:29,020
Для нас это было просто...
1196
01:36:31,262 --> 01:36:36,137
полдюжины любителей кроссвордов
в крошечной деревне на юге Англии.
1197
01:36:36,237 --> 01:36:37,917
Это...
1198
01:36:38,669 --> 01:36:40,505
ваша победа.
1199
01:36:40,605 --> 01:36:42,378
Победа...
1200
01:36:43,216 --> 01:36:46,344
о деле свободы
1201
01:36:46,444 --> 01:36:47,571
во всех странах.
1202
01:36:51,950 --> 01:36:55,920
Это торжественный, но славный час.
1203
01:36:56,920 --> 01:37:01,325
Я желаю, чтобы Франклин Д. Рузвельт
дожил до этого дня.
1204
01:37:02,092 --> 01:37:04,344
<Я> Был ли я Богом? Нет.
1205
01:37:04,444 --> 01:37:07,618
Потому что... Бог не выиграл войну.
1206
01:37:08,799 --> 01:37:10,302
Мы сделали.
1207
01:37:22,613 --> 01:37:25,821
Итак, что происходит сейчас?
1208
01:37:26,150 --> 01:37:30,288
Это... возвращение в университет?
для нас, я полагаю?
1209
01:37:30,388 --> 01:37:31,605
Да, довольно много.
1210
01:37:31,989 --> 01:37:35,531
Но тебе осталось сделать одно, прежде чем ты
Служба вашему правительству завершена.
1211
01:37:35,631 --> 01:37:38,630
- Что это такое?
- Сожгите все.
1212
01:37:38,730 --> 01:37:41,888
- Гореть? Почему?
- Тебе сказали, когда ты начинал
1213
01:37:41,988 --> 01:37:45,543
это была сверхсекретная программа.
Вы думали, мы шутим?
1214
01:37:45,643 --> 01:37:49,507
- Но война закончилась.
- Это война. Но будут и другие.
1215
01:37:49,907 --> 01:37:55,380
И мы знаем, как взломать код, который
все остальные верят, что это нерушимо.
1216
01:37:55,580 --> 01:37:57,306
Именно так.
1217
01:37:58,616 --> 01:38:00,418
Снесите его. Зажгите это.
1218
01:38:00,518 --> 01:38:03,854
Сметите пепел.
Никто из вас никогда раньше не встречался.
1219
01:38:03,954 --> 01:38:07,170
Никто из вас даже не слышал
слово Энигма.
1220
01:38:09,326 --> 01:38:11,534
Удачной дороги домой.
1221
01:38:14,498 --> 01:38:16,207
Вести себя.
1222
01:38:16,607 --> 01:38:19,015
Если повезет, вы никогда не
нам нужно снова увидеться со мной или друг с другом
1223
01:38:19,115 --> 01:38:20,626
на всю оставшуюся жизнь.
1224
01:38:36,253 --> 01:38:38,311
Это невероятно.
1225
01:38:39,924 --> 01:38:43,178
Теперь, детектив,
1226
01:38:43,794 --> 01:38:46,664
вам предстоит судить.
1227
01:38:47,998 --> 01:38:49,875
Итак, скажите мне...
1228
01:38:51,369 --> 01:38:53,044
что я?
1229
01:38:54,705 --> 01:38:56,416
Я...
1230
01:38:56,716 --> 01:38:59,570
машина? Я человек?
1231
01:39:00,244 --> 01:39:02,770
Я герой войны?
1232
01:39:04,682 --> 01:39:06,924
Я преступник?
1233
01:39:10,488 --> 01:39:12,512
Я не могу судить тебя.
1234
01:39:15,460 --> 01:39:17,389
Ну, тогда...
1235
01:39:20,564 --> 01:39:23,157
ты мне совсем не поможешь.
1236
01:39:26,296 --> 01:39:28,439
Заходите.
1237
01:39:32,343 --> 01:39:34,345
Вы хотели меня видеть, сэр?
1238
01:39:34,445 --> 01:39:37,006
Тьюринг. Садиться.
1239
01:39:48,459 --> 01:39:50,661
Что-то случилось?
1240
01:39:50,761 --> 01:39:53,431
Вы и Кристофер Морком
довольно близки.
1241
01:39:53,931 --> 01:39:55,099
Я бы так не сказал.
1242
01:39:55,199 --> 01:39:58,703
Ну, твой учитель математики говорит
вы двое совершенно неразлучны.
1243
01:39:58,803 --> 01:40:01,639
Мы лучшие ученики в классе.
1244
01:40:01,739 --> 01:40:03,741
Он поймал тебя на передаче записок
на днях.
1245
01:40:03,841 --> 01:40:06,778
Криптография, чтобы скоротать время.
Класс слишком простой.
1246
01:40:07,178 --> 01:40:10,781
Вы и ваш друг решаете
математические задачи на уроке математики
1247
01:40:10,881 --> 01:40:13,284
потому что урок математики слишком скучный?
1248
01:40:13,384 --> 01:40:15,186
Он не мой друг.
1249
01:40:15,286 --> 01:40:18,871
- Ну, мне сказали, что он твой единственный друг.
- Кто это сказал?
1250
01:40:21,692 --> 01:40:24,596
Что-то произошло относительно Моркома.
1251
01:40:25,396 --> 01:40:27,132
Почему я здесь?
1252
01:40:29,700 --> 01:40:32,047
Кристофер мертв.
1253
01:40:40,010 --> 01:40:41,445
Я не понимаю.
1254
01:40:41,545 --> 01:40:46,085
Его мать прислала сообщение сегодня утром.
Видите ли, семья была в отпуске.
1255
01:40:50,354 --> 01:40:51,756
Я не понимаю.
1256
01:40:51,856 --> 01:40:56,828
Ну, у него был бычий туберкулез,
как я уверен, он вам сказал.
1257
01:40:56,928 --> 01:41:01,799
Так что это не будет шоком, но...
все равно, все равно,
1258
01:41:01,899 --> 01:41:03,573
Мне очень жаль.
1259
01:41:04,569 --> 01:41:06,698
Вы ошибаетесь.
1260
01:41:07,872 --> 01:41:10,141
Он тебе не сказал?
1261
01:41:10,541 --> 01:41:15,615
Ну, он болеет уже давно.
Он знал, что это скоро произойдет.
1262
01:41:16,446 --> 01:41:20,299
Но у него была жесткая верхняя губа
об этом. Хороший парень.
1263
01:41:21,918 --> 01:41:23,754
- С тобой все в порядке, Тьюринг?
- Да. Конечно.
1264
01:41:23,854 --> 01:41:26,624
Как я уже сказал,
Я не очень хорошо его знал.
1265
01:41:28,256 --> 01:41:31,668
Я понимаю. Очень хорошо.
1266
01:41:34,732 --> 01:41:37,318
Могу я уйти, директор?
1267
01:41:51,682 --> 01:41:53,917
Поздравляю, сэр.
1268
01:42:21,012 --> 01:42:22,800
Извини.
1269
01:42:26,783 --> 01:42:28,891
Я бы пришел.
1270
01:42:28,991 --> 01:42:30,866
Я бы дал показания.
1271
01:42:30,966 --> 01:42:34,725
И что бы ты сказал,
что я... я не был гомосексуалистом.
1272
01:42:34,925 --> 01:42:38,296
Алан... это серьезно.
Тебя могут отправить в тюрьму.
1273
01:42:39,196 --> 01:42:40,898
Блин.
1274
01:42:43,098 --> 01:42:46,061
- Твои руки. Ты дергаешься.
- Нет, я не такой.
1275
01:42:46,404 --> 01:42:47,509
Алан.
1276
01:42:49,907 --> 01:42:51,928
Это лекарство.
1277
01:42:52,710 --> 01:42:54,111
Лекарство?
1278
01:42:55,455 --> 01:42:58,269
Ну, судья предоставил мне выбор...
1279
01:42:59,103 --> 01:43:03,521
либо два года тюрьмы
или гормональная терапия.
1280
01:43:03,821 --> 01:43:06,791
Боже мой. Боже мой.
1281
01:43:06,891 --> 01:43:10,928
Да, да, это так.
Химическая кастрация.
1282
01:43:11,128 --> 01:43:15,366
Чтобы... чтобы вылечить меня от моего
гомосексуальные пристрастия.
1283
01:43:16,866 --> 01:43:20,805
Ну, конечно, я выбрал это.
Я имею в виду, я... не мог...
1284
01:43:20,905 --> 01:43:22,907
работа в тюрьме и...
1285
01:43:23,507 --> 01:43:24,376
Хорошо.
1286
01:43:26,844 --> 01:43:29,984
Теперь я поговорю с вашими врачами.
Я поговорю с вашими адвокатами.
1287
01:43:30,084 --> 01:43:31,749
Я в порядке.
1288
01:43:31,949 --> 01:43:36,609
- Пожалуйста, позвольте мне помочь вам.
- Нет, мне не нужна твоя помощь, спасибо.
1289
01:43:36,709 --> 01:43:38,512
Алан, тебе не обязательно делать это в одиночку.
1290
01:43:40,024 --> 01:43:42,227
Я не одинок.
1291
01:43:45,162 --> 01:43:47,320
Никогда не был.
1292
01:43:51,335 --> 01:43:54,739
Кристофер стал таким умным.
1293
01:43:56,941 --> 01:44:01,753
Если я не продолжу лечение,
тогда они...
1294
01:44:04,648 --> 01:44:07,462
они заберут его у меня.
1295
01:44:08,552 --> 01:44:10,044
Ты...
1296
01:44:12,523 --> 01:44:16,528
Вы не можете позволить им сделать это. Вы не можете.
1297
01:44:17,761 --> 01:44:21,699
Ты... ты не можешь позволить им
оставь меня в покое.
1298
01:44:23,566 --> 01:44:26,748
Я не... Я не хочу быть один.
Я не хочу быть один.
1299
01:44:26,848 --> 01:44:29,875
Ладно, ладно, ладно.
Все в порядке.
1300
01:44:32,009 --> 01:44:34,335
Все в порядке. Приходите и садитесь.
1301
01:44:37,247 --> 01:44:40,480
Все в порядке. Приходите и садитесь.
1302
01:44:43,420 --> 01:44:45,230
Все в порядке.
1303
01:44:55,599 --> 01:44:58,001
Ох, ну это...
1304
01:44:59,018 --> 01:45:02,350
это гораздо более красивое кольцо
чем тот, который я сделал для тебя.
1305
01:45:02,550 --> 01:45:05,851
Да. Его зовут Джок.
1306
01:45:05,951 --> 01:45:08,812
Он военный, если вы можете в это поверить.
1307
01:45:08,912 --> 01:45:10,920
Мы работаем вместе.
1308
01:45:14,351 --> 01:45:17,228
Почему бы нам не разгадать кроссворд.
1309
01:45:18,226 --> 01:45:21,810
Это займет у нас всего пять минут.
Или, в вашем случае, шесть.
1310
01:45:26,931 --> 01:45:28,720
Там.
1311
01:45:52,796 --> 01:45:54,091
Возможно, позже.
1312
01:45:55,091 --> 01:45:57,128
Да, конечно.
1313
01:46:02,332 --> 01:46:04,669
Ты получил то, что хотел, не так ли?
1314
01:46:05,541 --> 01:46:08,205
Работа, муж.
1315
01:46:08,505 --> 01:46:10,601
Нормальная жизнь.
1316
01:46:20,584 --> 01:46:23,371
Никто нормальный не смог бы этого сделать.
1317
01:46:27,223 --> 01:46:29,215
Знаешь, сегодня утром...
1318
01:46:30,415 --> 01:46:34,598
Я был в поезде, который шел
через город, которого не было бы
1319
01:46:34,698 --> 01:46:36,834
если бы не ты.
1320
01:46:38,220 --> 01:46:40,748
Я купил билет у мужчины
1321
01:46:40,848 --> 01:46:44,932
который, вероятно, был бы мертв
если бы не ты.
1322
01:46:45,144 --> 01:46:47,847
Я читаю о своей работе...
1323
01:46:48,345 --> 01:46:51,849
целая область научных исследований
1324
01:46:51,949 --> 01:46:55,939
это существует только благодаря тебе.
1325
01:46:58,222 --> 01:47:01,823
Теперь, если хочешь
ты мог бы быть нормальным...
1326
01:47:03,493 --> 01:47:06,431
Я могу обещать вам, что нет.
1327
01:47:07,831 --> 01:47:10,601
Мир стал бесконечно лучшим местом
1328
01:47:10,701 --> 01:47:14,231
именно потому, что ты не был.
1329
01:47:16,941 --> 01:47:18,575
Ты...
1330
01:47:19,048 --> 01:47:21,020
ты правда так думаешь?
1331
01:47:22,413 --> 01:47:24,232
Я думаю...
1332
01:47:25,215 --> 01:47:28,819
что иногда это люди
о котором никто ничего не представляет
1333
01:47:29,519 --> 01:47:34,853
кто делает вещи
что никто не может себе представить.